Irodalmi Szemle, 2018
2018/7-8 - Kurdi Mária: Szabó Magda regényeinek fogadtatása az angol nyelvű országokban (tanulmány) / SZABÓ MAGDA
bereben kozolt cikket a Pilatusroi Pasha Malla tollabol. Mint Az ajtoban, itt is generacios kiildnbsegrol van szo, a hagyomanyos es az uj, a modern ellenteterol, veli Malla, melyhez a hatter a masodik vilaghaboru utani Magyarorszag helyzete, a kommunista uralom gyors megszilardulasa. A Pilatus ezzel egyiitt lenyugozd kepet ad a huszadik szazadi fejlemenyekrdl, de inkabb az interszubjektfv tereket vizsgalja, egyiitt azzal, amit azok reprezentalnak, mint egyetlen karakter melysegeinek feltarasat celozna.40 A szereplokkel es kapcsolataikkal foglalkozva Kennedy azt irja, az anya-lany konfliktus alapja elsdsorban az, hogy mindketto ugy erzi, 6 hozza a nagyobb aldozatot. Vilaglatasuk igen kiilonbozd, Szabo viszont mindket oldalt lattatja az olvasoval, s az osszes szereplo, meg a kisebbek is, haromdimenziosak.41 A World Literature Today-ben megjelent cikkeben Andrew Martino szinten ugy veli, hogy bar mindket no a maga modjan hasznara akar lenni a masiknak, a konfliktus elkeriilhetetlen kdztiik.42 A tobbi kritika egyik reszeben inkabb az anya, Ettie, a masik reszeben inkabb Iza es az 6 pilatusi viselkedese keriil a vizsgalat fokuszaba, termeszetesen a masik asszonyhoz is viszonyitva. Battersby hangsulyozza, hogy a regeny elejen levo visszaemlekezo jelenetek sokoldalu, szeretetteljes kepet nyujtanak az idds Ettie-rol. Iza karakterebol viszont a htivos okossagot emeli ki, amellyel az einberi dolgokban fokent megoldani valo problemat lat, idds sziileivel valo kapcsolataban is, s mindennek koze lehet hazassaga felbomlasahoz. A tortenet Battersby ertelmezeseben a regi es az uj ellentetere epul, ami a ket fdszereplo beallitodasaban erzekelheto: Ettie a multban el, Iza menekiil attol.43 Nagyon hasonloan, Robinson ugy veli, hogy Ettie elete, mint altalaban mindnyajunke, intim pillanatokbol, jelenetekbol es gesztusokbol epiilo mozaik, melyet erzelmek szineznek at. Iza viszont elfbrdul a multtol, a jovore orientalt modern vilagban el.44 The New Yorker 2016. novemberben kozolt kritikat a regenyrol, Lauren Grofftol, aki egyenesen az anya erzelmi kalvariajara utal cimevel: „In Magda Szabos Novel a Widow is Uprooted from What She Loves’, magyarul: „Szabd Magda regenyeben egy ozvegyet elszakitanakmindattol, amit szeret.” Groff szerint a novekvd fesziiltseg oka, hogy az orvos Iza nem rendelkezik eleg kepzeloerovel ahhoz, hogy anyja szemelyiseget es kiszolgaltatott helyzetet beliilrol is probalja latni. Szabo Magda nagyszeriien ert az erzelmi arnyalatok abrazolasahoz, 4 0 Pasha Malla, In Iza's Ballad, Magda Szabo delivers a compelling parable of mid-20th century progress, The Globe and Mail, October 27,2016. https://beta.theglobeandmail.com/arts/booksand-media/book-reviews/review-in-izas-ballad-magda-szabo-delivers-a-compelling-parableof-mid-20th-century-progress/article32563791/?ref=http://www.theglobeandmail.com& 4 1 Kennedy, i. m. L 2 Andrew Martino, Renegotiating Life, Approaching Death in Magda Szabos Ballad, World Literature Today, April 19, 2017. https://www.worldliteraturetoday.org/blog/book-reviews/ renegotiating-life-approaching-death-magda-szabos-ballad 4 3 Battersby, i. m. 4 4 Robinson, i. m.
