Irodalmi Szemle, 2018
2018/7-8 - Kurdi Mária: Szabó Magda regényeinek fogadtatása az angol nyelvű országokban (tanulmány) / SZABÓ MAGDA
tor kiviilrol tanulmanyozza a hdsnot, de nem tud igazan Daisy vilaganak melyebb retegeibe hatolni.28 Battersby szerint Az ajto lelegzetelallitoan mondja el a tortenetet, hangneme egyszerre szomoru, haragos es rendkiviil mulattato. A szoveg a vallomas beszedmodjara emlekeztet, a forditas pedig kivaloan erzekelteti a narrator hangulati valtozasait. Battersby idezi Hermann Hesset a konyv hatso boritojarol, aki aranyhalhoz hasonlitja Szabo Magdat es minden muvenek elolvasasat ajanlja.29 A fenti meltatasok mellett Fischer velemenye ellentmondasosnak tunik. Azt irja, hogy bar egy bejarono es gazdai tortenete nem iger sok ujdonsagot vagy erdekesseget, megis rengeteg az izgalmas pillanat ebben a kbnyvben, mint egy Indiana Jones-filmben. Stilusa egyszerre okos, meghato es remiszto, alighanem bestsellerre valik.30 Az amerikai kritikusok kozott Messud ertekelese jellemzo felutes az Amerikaban sziiletett tovabbi elismeresekhez. Mar a cikk elejen leszogezi a szerzo, mennyire megdobbento, hogy ez a remekmu a sziiletese datumahoz kepest ilyen sokaig nem jelent meg angolul, s mennyi irodalmi ertek lehet meg a vilagban, amelyekrol nem tudunk.31 Mehta ertelmezeseben Az ajto alapveto kerdese, hogy mi az ara az iroi sikernek az emberi kapcsolatok teren, s osszessegeben ezt leplezi le a regeny. A tortenetmondo hangjarol Mehta azt irja, hogy visszafogott, sajatos ellentmondasban azzal, hogy Emerencet mitikus nagysagu, Krisztushoz hasonlithato alaknak mutatja. Eisenberg Len Rix forditasat csodalatra meltonak tartja, mert kepes egy olyan atmoszferat visszaadni, amely egyszerre lazasan hallucinativ es borzongatoan komikus. A regeny, zarja irasat a kritikus, nemcsak a tarsadalmi kozegben konstrualodott attitudok kozotti kiilonbsegeket mutatja be, hanem az emberi kapcsolatok misztikuma, az en es a masik kozotti szakadek lebontasaert folyo kiizdelem es e kiizdelem sikertelensegenek racionalizalasa, nem kevesbe a szeretet ara, mind-mind szinezik ezt a muvet.32 Zarin irasa felveti, hogy az irono-narrator megbizhatosaga kerdes marad, hiszen csak o beszeli el kapcsolatuk tortenetet. Idonkent kisereties esemenyek szerepelnek a kbnyvben; Zarin szerint Az ajto probara teszi olvasojat es nehez tole szabadulni. Ennek az effektusnak a kapcsan idezi, hogy Szabo Magda ferje, Szobotka Tibor joval a regeny megsziiletese elott, 1982-ben elhunyt, majd ket ewel ezutan 2 8 Smith, i. m. 2 9 Battersby, i. m. 3 0 Fischer, i. tn. 3 1 Messud, i. m. 3 2 Eisenberg, i. tn.
