Irodalmi Szemle, 2018
2018/7-8 - Kurdi Mária: Szabó Magda regényeinek fogadtatása az angol nyelvű országokban (tanulmány) / SZABÓ MAGDA
rencben es Lilaban, folytatja Mehta, akiknek titkaik vannak es kiismerhetetlenek, s akikhez regenyeik irond-narratorai akaratlanul, sorsszeruen hasonlitjak magukat, mikozben hasznositjak torteneteiket.26 Eisenberg olvasoi tapasztalataira rfmelve Zarin azt tartja a regeny kiilonlegessegenek, hogy szembesiti az olvasot sajat hibaival is, azaz erkolcsi onvizsgalatra kesztet, ahogyan Kabdebo meltatasabol ezt korabban ideztuk. Mint Mehta, a kortars regenyek vilagaban Zarin szinten Elena Ferrante egyik muveben, a Brillians baratnomben talal parhuzamot Az ajtdboz, mert az olasz irono is ket baratno egymast kiegeszito kapcsolatat tematizalja. Mindket regenyben igy Zarin, a masik nd orokre misztikus es titok marad a narratorok szamara, bar utalnak arra, hogy kiveteles kepessegekkel megaldott szemelyrol van szo, aki azonban beklydkat rak magara.27 Megjegyzendo, hogy ezek a kritikusok valoszinuleg nem veletleniil gondoltak a Ferrante-parhuzamra, mert bizonyos amerikai weboldalak a Szabo es Ferrante regenyekre egyiitt hivjak fel az olvasok es konyvklubok figyelmet. Az ajtoban megjeleno sajatos kapcsolatra a ket recenzor hazajabeli parhuzamot is hozhatna, hiszen peldaul az Alice B. Toklas oneletrajza Gertrude Steintol (1933), vagy Toni Morrison Su/dja (1974) szinten nok kozotti nem szokvanyos kapcsolatra reflektal a maga eszkozeivel. Az ajto eseteben vegiil azt nezziik meg, hogyan osszegzik az angol nyelvu kritikusok a regeny altalanosan megfogalmazhatd temajat es mikepp velekednek a formal oldalrol, a magyar irono stilusarol, regenyiroi eszkoztarardl, hatasarol es a mu vilagirodalmi helyerol. A Brit-szigeteken sziiletett irasok kozott Smith ugy veli, hogy a regeny az irono-narrator figuran keresztiil egyuttal az iras folyamatarol is szol, erzekelteti, hogy muvesz mennyire tudja, vagy nem tudja kezben tartani anyagat. A regeny, irja, tanulmany a tulelesi strategiakrol, a szemelyes hang megtalalasarol, a hiteles es a hamis ellenteterol, am a mubol nem idez konkretizalo reszleteket. Valoban, a recenzor szavaval elve, egyfajta tanulmany („a study”) ez a regeny Emerencrol, az frond-narrator partikularis es onvedelembdl (is) korlatozott prizmajan keresztiil. Hozzatehetjiik, kicsit emlekeztetve Henry James Daisy Miller cimu kisregenyehez (1878), melynek alcime: „A Study” (Tanulmany), s ahol a nevteleniil maradt narra-2 6 Mf.hta, i. in. 2 7 Zarin, i. m. Zarin cikkenek tartalmat szemlezi egy nevtelen magyar blogbejegyzes, hangsulyozva a Ferrantevel valo osszevetes kuriozumat. „Olasz sztarszerzo konyveihez hasonlitja Szabo Magda regenyet a The New Yorker. 2016. majus 02. konyvesblog. http://konyves.blog . hu/2016/05/02/olasz_sztarszerzo_konyveihez_hasonlitja_szabo_magda_regenyet_a_the_ new_yorker
