Irodalmi Szemle, 2018
2018/6 - SZÍNHÁZ - Mellár Dávid: Séta a kertben: Gyökerek. Száz Pál Fűje sarjad mezőknek: Phytolegendárium című kötetéről (tanulmány) / SZÍNHÁZ
szovegvilaga kozott. Ahogy - posztmodern vonaskent - szamos, mas kortars mu, ugy Borbely es Szaz szovegei is a szdvegkozisegre reflektalva hasznalnak fel regi motivumokat, formakat, ideakat egyedi, innovativ modon. Ez esetben inkabb arrol kellene szolni, hogy milyen mertekben teszik ezt a szoban forgo kortars szerzok, es e tekintetben Szaz szoveguniverzuma szepen illeszkedik Esterhazy es Borbely soraba (hogy csak ket olyan nevet emlitsek, akik mas tekintetben is felmeriilnek Szaz poetikajaval kapcsolatban), akik fokozottan es eloszeretettel arasztjak el az intertextualitas egyes modozataival szovegeiket. Akarcsak Borbely szamos szovegeben, a Fuje sarjad... -ban is egymastol tavoli szovegek lepnek kulturalis es nyelvi parbeszedbe a retegzett szovegtestek rndgdtt. Szaz szovegenek hagyomanyhalds szerkezetet az elobeszediseg fuzi es tartja egyben (nem kizardlag a szajhagyomany altal terjedo tortenetek felhasznalasaban). A tortenetmeseles szobelisege az iras elterjedese elotti korok hagyomanyat idezi, azt a krisztus(i) (elotti, utani) kort, amikor az elobeszed(iseg) az elbeszeles kizardlagos modja es eszkoze volt. A tortenetmeseles jelentosege tobb izben is hangsulyos pozicioba keriil a kotetben. Pelda lehetne erre akar a torteneteket elaraszto Jezus alakja is, akinek tanitasi (meselesi) modszerei, a biblia mintajara, utalasszeruen es a tortenetek szerves reszekent Szaz konyveben is tdbbszor visszaternek. A kotet lathatatlan hallgatoja, az a tortenetekbe(n) rejtett szemely, akinek az dregapa es az oreganya mesel, akar a mindenkori hallgato (es tovabbado) szemelyenek is megfeleltetheto lehet. Ahogy arra mar Fried is felhivta a figyelmet kritikajaban: „Az elbeszelesek lenyege a dialogicitas. Valaki(k)nek cimzett monolog, mivel a beszelo sosincs egyediil.”17 A Mig alszik sziviink Jezuskaja cimu betlehemes miszterium(jatek) mar csak abban is hasonlatos Szaz phytolegendariumahoz, hogy mindket mufaj a szerzo altal kitalalt, nem letezo mufaj. Ezenfeliil mindket mufaji meghatarozas regi, alapvetoen vallasi temaju mufajokat keresztez es kelt eletre. A Borbely altal megelevenitett betlehemes jatekok a hitgyakorlason beltil a nepies vallasossag korebe tartoznak, ahogy a miszteriumok is a nepi dramatikus jatekokat idezik meg. Akarcsak Szaz szovegei, melyek - ahogy azt mar emlitettuk - a nyelvezetet es a falusi kornyezetet is szamitasba veve (de azon feliil is), nepi apokrif tortenetek ujramondasai egy gyogynovenyes kertbe agyazva. Osszecseng a kotetekben a nepi enekek es imadsagok alkalmazasa is, amelyek olykor-olykor megszakitjak a szovegeket. Sot, Szaz tovabbmenve nehol megszakitas nelkiil epiti be pro-17 Fried, i.m., 21.
