Irodalmi Szemle, 2018
2018/5 - Csehy Zoltán: Michael Tarchaniota Marullus. MIXA'HA MAPOYAAOETAPXANE I'QTHE. Egy második generációs migráns költő a reneszánsz Itáliában (tanulmány)
mondja. Demetrius Chalcocondylesrol is megemlekezik (3, 5), aki 1447-tol Italiaban keresett gorog nyelvtanarnak szamitott, s nevehez fuzodik egy jelentos Homerosz-kiadas is, mely nyomtatasban 1488-ban jelent meg. A 4, 6-os koltemenyt Ioannes Lascarishoz irta, aki Firenzeben tanitott gdrbgot, fontos szovegkiadasok (Euripidesz, Szophoklesz) filologusakent volt ismert, es tokeletesen beilleszkedett az italiai kulturaba: Ianus, draga bardtom, oly tavol bar a hazank, s boldogan eldegelsz elvonult nyugalomban, itt boldog vagy, hisz efold elfogad es becsul. E sikerpalyakkal szembeallitva Marullus „impotens” gdrogsege totalis kudarc. A Manilio Rhallo-versek viszont kulonosen fontosak, mivel rokon sorsu poetarol, koltd-ertelmisegirdl van szo. Manilio Rhallo (1440? -1521) spartai sziiletesu, gorog szarmazasu neolatin kolto, aki Romaban teljesedik ki (Pomponio Leto korehez tartozik), majd a napolyi neolatin koltoi iskola tagjakent valik ismertte. Kotete, a Iuveniles ingenii lusus 1520- ban jelent meg Napolyban. Hans Larners X. Leo philhellenizmusanak tiikreben vizsgalta Rhallus onreprezentacids gesztusait, illetve a gorog emigracio sorskerdeseit, az italiaiak elfogultsagait, illetve a segitsegert esedezo bevandorlo-poetak elegikus siramainak es a befogadok ambivalens koncepcioju philhellenizmusanak retorikai dinamikajat (Larners, 2012, 593-604, illetve szelesebb kontextusban: Larners, 2016, 200-232). Marullusszal azonos onstilizacids gesztusok (szamkivetes, migracio) jellemzik, o is a kettos kivonulas „aldozata”: a hazabol es a nyelvbol is szamuzik. A ket koltd osszehasonlitd palyakep-vizsgalatat Fred J. Nichols vegezte el (Nichols, 152-170). Magyar szempontbol erdemes e ponton osszevetni Marullus egyik Rhallus-odajat Balassi atkoltesevel. Az elso konyv zaro odaja (Manilius Rhallushoz, 1, 63) magyar forditasban igy hangzik:
