Irodalmi Szemle, 2018
2018/3 - TRANSLOVAK - N. Tóth Anikó: Samko Tále transzkulturális regénytere (tanulmány) / TRANSLOVAK
ismerest, dicseretet, elfogadast vivjon ki, sikeres legyen, annal szorgalmasabban szallitja az informaciokat. Samko stigmatizalt vagy traumatizalt teste igy lesz fiktiv erzekszervve,19 mely altal a hataloni ellenorzese alatt tarthatja a varos polgarait. Ugyanis Samko ontudatlanul besugova valik: gyermeki arulkodasa kegyetlen naivitassa20 torzul: mindenrol beszamol, ami a tudomasara jut, legfokeppen arrol, ami szabalytalan, ami elter a normatol, ami idegen, ami felforgatja az eppen uralkodo torvenyeket. (A Konyv a temetorol tehat az iigynokregeny mufaji jegyeit is viseli.) 1 9 Rakai, i.m. 2 0 Ferko, Milos, Zive svedomie (Samko Tale: Kniha o cintorine), Knizna revue, 2000/10., 14-15. 2 1 hejszlovak: a szlovak nacionalistak gyujtoneve Sajatos eletformaja miatt Samko kiilonbozo tarsadalmi retegekkel erintkezik, ezert valtozatos hiranyagot szed ossze, raadasul mentalis allapota miatt senki sem tartja gyanusnak. Samko nemcsak a nemzeti-nemzetisegi kiilonbozosegeket figyeli erzekenyen, hanem a vilagszemleleti es eletformabeli eltereseket is. A csaladon beliil is kiilonbozo ideologiak csapnak ossze: a nagypapa a kommunista part hive (6 az egyetlen a csaladbol, aki hajlando elkiserni Samkot a pionireskii-tetelre, illetve odadorgolozik a hatalomhoz, bele is betegszik a 89-es fordulatba), az apa viszont nemcsak a magyarokat, cseheket, zsidokat es ciganyokat gyuloli, hanem a kommunistakat is (a Szabad Europa Radiot hallgatja, amit Samko buzgon jelent is Gunarnak). Az egyik novere es annak ferje „tomegember”, ami ebben a kontextusban azt jelenti, hogy hejszlovakok1 2 ', akik nem turnek semmifele massagot. Masik novere ezzel szemben vilagpolgar zongoramiivesz, aki ugyancsak zenesz ferjevel a nyitottsagot, a toleranciat, a szocialis erzekenyseget, vagyis a liberalis szemleletet hordozza. A miiveszt Samko a csalad vadhajtasanak tartja, szegyenkezik miatta, es erosen bosszankodik, amikor a teveben „nyomul” vagy a sajtonak nyilatkozik. Az Alfonz Nevery szabaduszo iro kepviselte fuggetlen ertelmisegi letforma
