Irodalmi Szemle, 2018
2018/3 - TRANSLOVAK - N. Tóth Anikó: Samko Tále transzkulturális regénytere (tanulmány) / TRANSLOVAK
eppugy zavarja Samkot, mint a szabalyos csaladmodellt elutasito, gyermeket egyediil nevelo Katusa Szedilekova, az extravagansan dltbzkodd, nyugatra emigralt, fekete ferfival hazassagot koto egykori osztalytars, Darinka Gunarova, a homoszexualis Borka vagy a melyen vallasos Tonko Szedilek.22 Samko alol akkor csuszik ki a talaj, amikor szellemi atyja a rendszervaltozas utan elvesziti hatalmat. Az atalakuld politikai rendszert, tarsadalmi viszonyokat nem kepes ertelmezni (ennek szimboluma a tolikocsijara szerelt visszapillanto tiikor, mellyel csupan a multat, „a regi szep komcsi idoket” tarthatja szemmel, elore nem is lat a felhalmozott kartonok miatt...). A valtozast elsdsorban rendbontasnak erzekeli, az ujonnan formalddo ertekrendek, szemleletformak kaotikusnak tunnek a szamara. Nem tud tajekozodni, onallo velekedest kialakitani a megtapasztalt jelensegekrol, ezert tampontokat keres: csapodik a „tobbsegi” velemenyhez: ebbol a „hatalmi” pozicidbol, a „centrum” szellemiseget atveve itelkezik az idegenseget, massagot, kiilonbozo hatranyokat viseld egyenek es csoportok felett. Samko nemcsak testenek a rabja, hanem koriilmenyeinek es elditeleteinek a foglya is.23 Samko Tale tehat olyan maszk, melynek kozvetitesevel Daniela Kapitanova tabu- es sokkolo temakat vet fel:24 a tarsadalomban lappango, illetve burkoltan vagy nyiltan manifesztalddo idegenkedest, a sokfele massagot nehezen vagy egyaltalan nem turd, gyuldlkodd magatartast, az ellensegkepek gyartasa altal igazolt eroszakot. Vagyis megmutatja, milyen szelsoseges nyelveknek vagyunk kiteve, melyeknek esetleges eluralkodasa komoly veszelyt jelenthet.25 2 2 Kovalcikova, Tatiana, Diagnoza: som kym som bol, Sme, 2008/7. 3. Elerhetd az interneten: https://tatianakovalcikova.blog.sme.sk/cZ154620/Diagnoza-somkym-som-bol.html (A letoltes ideje: 2017. 10. 04.) 2 3 Mullek, i. m. 2 4 Ferko, i. m. 2 5 Mullek, i. m.
