Irodalmi Szemle, 2018
2018/3 - TRANSLOVAK - Irena Brežná: A hálátlan idegen (próza, Vályi Horváth Erika fordítása) / TRANSLOVAK
Meg is oleltek volna, de az effele bizalmaskodast megsem engedhettek meg maguknak. A test magantulajdon, melyet lathatatlan vasfuggony ved.- Elobb elkerik az utleveledet, hogy meg merjek simogatni az arcodat - mondta Mara. Fel akartam oket szabaditani az atok alol, odaleptem hozzajuk, de ijedtiikben oszszerezzentek:- Milyen szornyu eleted volt, szegenykem, de nalunk mar jo lesz minden - es kezet nyujtottak bucsuzaskor. A regi enemet egyetlen mosogep sem mosta olyan tisztara, hogy teljesen uj, kifogastalan eletet kezdhessek. Halasnak kellett volna lennem, hogy itt elhetek. Lehetoleg azonnal, a megfeleld iddben. Kinek es miert kellene a megfelelo idoben halasnak lennem azert, hogy egy jobb vilagban ilyen rosszul erzem magam? Ott erezziik magunkat igazan otthon, ahol nyugodtan moroghatunk - es nekem nem volt otthonom. Kora reggel, tanitas elott ujsagkihordast vallaltam, a lapot a villak ajtaja ele, a kiiszobre hajitottam, a kocsizorges iitemere enekeltem. Ez volt eletem elso munkaja. Azt mondtak, hajoljak le, es ovatosan helyezzem az ujsagot a kiiszobre, majd csendes leptekkel tavozzam. Az dltozekem pedig ne legyen feltuno, hiszen a tarsadalmi rangletra legalso fokan allok, a szerepek nem keveredhetnek. - Ezek itt zavartalanul alakultak ki sok evszazad alatt, es jol bevaltak - figyelmeztetett a fondk. Sajat forradalommentes szavai hallatan felnevetett, es sajnalkozott, hogy a vilag mar csak ilyen. Pirkadatkor tovabbra is egyenes derekkal, kiengedett, lobogo hajj al lepkedtem a kocsim mogott. A fonok irodajaban idokozben egyre csak gyarapodtak a villalakok panaszai.- Ha nem fogja ossze a hajat, fel kell bontanom a szerzodeset. Engem nem lehet betorni, megzabolazni. A hajam furtokben a vallamra hullott, suru, gonddr sorenyemet reggelente, gydnyorre ehes tekintetek kereszttiizeben, mindig az ablaknal fesiilgettem. Csakhogy valaki osszeszedte az udvaron a hajcsomot, az iizenetet vecepapirba csomagolta, es besiillyesztette a postaladankba. Ez nem kincs, csupan szemet, amit le kell huzni a vecen. Egy szot sem irtak az uzenethez. Ez a pehelykonnyu csomag sokatmondo jelentessel birt, tenyleg volt sulya. Nyomasztd nyu-
