Irodalmi Szemle, 2018
2018/3 - TRANSLOVAK - Irena Brežná: A hálátlan idegen (próza, Vályi Horváth Erika fordítása) / TRANSLOVAK
A bird igyekszik semleges hangon kozdlni az iteletet. A rendor felocsudik az abrdndozasbol, es elvezeti a vddlottat.- Csak azert csuktak le, mert idegen. Igy vdlik az ember bunozove. De hiszen mindenkinekjoga van azt muvelni a testevel, amit akar - jelenti ki felhdborodottan az iigyved, aki most ugy nez ki, mintha kapott volna egy fillest. Gondor filrtjei csapzottan afidere lapulnak.- Nem dll modomban szabadon ereszteni. Heroinra van szilksege, hamarosan ismet a vadlottak padjan ulne - kozli letorten a bird. Mar a nevem sem az enyem. Az emberek akadozva ejtik ki, kopogo, nehezkes hangzast kelt. Ez eleg tartos indok, hogy kenyelmetleniil erezzem magam. Beszedmodom az uj nyelvben szinten darabosnak bizonyul. Vetek egy hibat, a lyuk kitarul. Az itteniek szeretik a sima, egyertelmu helyzeteket, a bebetonozott lyukakat. A tanar probal meggyozni:- Alkalmazkodj! Kepzeld azt, hogy mesz az utcan, es mindenki azt hiszi, idevalosi vagy. De tudom: arulkodo holdvilagkepem ugyis felfedi az igazsagot. Es akkor mi van? Az arcomat nem szeretnem hosszukas alakura leszoritani, es gyokeret ereszteni itt, mint a buzaszem. A reteket villanypasztor-keritesekkel szeltek fel aprobb darabokra, a tehenek Magdnteruletet jelzo tablak mogott legelesztek. Nalunk odahaza vegelathatatlan retek huzodtak mindenfele, egeszen a halalsavig. Az itteni legelo nem volt kozos, a halak is a magantulajdon reszet kepeztek. Hogyan szaladhattam volna el egeszen a napig, hogyan kiabalhattam volna a vegkimeriilesig, ha egyszer itt minden maganteriilet? Az illenddseg hatarat atlepo, tularado erzesek itt csak felesleges gyanut ebresztettek. Attol feltek, hogy valaki kisajatitja a magantulajdont. Senki nem ismerte a kasat fozo varazsfazek mesejet, a kasaet, ami kifut es elteriil a konyhapadlon, elhagyja a hazat, es hompdlyog az orszagban, egyre messzebb es messzebb. Az itteniek az igazsagtalan rendszeriink borzalmas torteneteit kedveltek, ezeket hallgatva ellagyult a tekintetiik.
