Irodalmi Szemle, 2018
2018/12 - IRODALMI SZEMLE 60 - Pápay Szandra: Transzkulturalizmus az irodalomtudományban. A transzkulturalizmus és bilingvizmus az irodalomban című kötetről (kritika)
irasaban sajatos hibrid mufajokkent jelennek meg, melyek a transzkulturalizmus muveszi kozegeben valnak igazan jelentesesse. E fikcid es realitas kozott ingazo kevert mufajok vilagitanak ra igazan a muveszi szoveg viszonylagossagara. Ha muveszi kategoriakent kezeljiik az alapvetden szociologiahoz kapcsolhato fogalmakat, akkor joval dinamikusabbnak hatnak az alapvetoen realisztikusnak tekintett irodalmi-muveszi temak is. Jelzik azt is, hogy minden szociografikus problema mogott az ember egzisztencialis lethelyzete sejlik fel, minden foldrajzi hatar sajat hatarainkkal vald szamotvetes is egyben. Az ilyen ertelemben vett etnografiai iras nem puszta leiras, hanem alkotas es ut a megertes fele - retorikai es hermeneutikai dimenziokkal rendelkezd szoveg, mely a leiras objektivitasahoz kepest joval tobb szemelyesseget kivan. N. Toth Aniko tanulmanya az alszerzdseg jelenseget is a transzkulturalizmus felol kozeliti meg. A szerzoi identitasjatek mogott az idegenseg es massag kulturalis tapasztalata sejlik fel. A kotet ennek megfeleloen a ketnyelvuseg problemajat is kettos, szociokulturalis es muveszi szempontbol jarja vegig. A transzkulturalis nezopont olyan kerdesfelvetesek sorozatat tarja elenk, melyek korabban nem keriiltek eldterbe a muertelmezesek soran. Polgar Aniko tanulmanya egy ketnyelvu szerzo muvevel foglalkozik, amely parhuzamosan irddott finniil es szlovakul. Igy gyakorlatilag az elsodleges es masodlagos szoveg filologiai es forditaselmeleti kategoriaja kerdojelezodik meg. Petres Csizmadia Gabriella az elettortenet megkonstrualasanak lehetosegeire kerdez ra tanulmanyaban. Az dneletiras a ketnyelvuseg kapcsan meg kielezettebben tarja elenk az elethelyzetek hiteles rogzithetosegenek viszonylagossagat. A nyelv a vizsgalt szovegekben olyan dinamikus, tobb oldalrol nyitott, alakithato materiakent jelenik meg, mely hatartalan letmodjabol adodoan kepes a massagbol fakado fesziiltsegeket feloldani. Tobb tanulmany is traumafeldolgozaskent tekint a mualkotasokban megjeleno sajatos nyelvhasznalatra. Mizser Attila a ke-
