Irodalmi Szemle, 2018

2018/12 - IRODALMI SZEMLE 60 - Pápay Szandra: Transzkulturalizmus az irodalomtudományban. A transzkulturalizmus és bilingvizmus az irodalomban című kötetről (kritika)

let-kozep-europai identitasnarrativak kapcsan a szovegteret traumatikus terkent hatarozza meg. Az identitas rogzithetetlensege Banyai Eva tanulmanyaban a ter folytonos valtozasabol kovetkezik. E nezopont a holokauszt tapasztalatat feldolgozo mualkotasok jelentesretegeit is joval melyebben kepes felfejteni.

Ahogy a kotet iddrendi elvet kovetve haladunk a kortars szovegeket feldolgozo tanulmanyok fele, egyre inkabb keriil eloterbe a nyelvi es kulturalis hibriditasbol adodo traumatizaltsag, e lethelyzet egzisztencialis problemai, illetve a torekves mindezen fesziiltsegek feloldasara.

Menyhert Anna kotetzard tanulmanya visszarantja az olvasot a transzkulturalizmus aktualis szociokulturalis meghatarozottsagaba. Kuldnalldnak erezhetjiik ezt a szoveget, hisz alapvetoen nem Irokat es mualkotasokat vizsgal. Az Iras mint traumafeldolgozas jelen esetben nem muveszi, hanem kizarolag egzisztencialis motivacio. Az online, digitalis forumok a tavolsagbol adodo fesziiltseg feloldasanak lehetosegekent realizalodnak. A kotetegesz tiikreben azonban mintha uj hibrid mufaji kategoriak sziiletesenek pillanatara erezne ra a szoveg. E szociokulturalis hatter tehat nem korlatozza a muveszi megertest, hanem nyitva hagyja az irodalomertes esztetikai dimenzioi fele is, mely vegso soron a transzkulturalizmus mint nezopont es ertelmezesi keret letjogosultsagat bizonyitja.

Nem egy onmagaba futo elmeleti kategoria, hanem egy aktualis problemara reflektalo nyitott, dinamikus muveszetertesi lehetoseg. A mualkotas egeszet befogni vagyo olvasasi strategia ez, melyre nagy sziikseg van a sokszor kizaro elven mukddd irodalomtudomanyos vilagunkban.

(Transzkulturalizmus es bilingvizmus az irodalomban, szerk. Nemeth Zoltan, Magdalena Roguska. A kotet szerzoi: Nemeth Zoltan, Csehy Zoltan, Jablonczay Timea, Szaz Pal, Keseru Jozsef, Orcsik Roland, Patrik Senkar, Foldes Gyorgyi, Lombos Kornelia, N. Toth Aniko, Visy Beatrix, Petres Csizmadia Gabriella, Mizser Attila, Benyovszky Krisztian, Nagy Csilla, Magdalena Roguska, Polgar Aniko, Banyai Eva, Menyhert Anna. Nyitra, Kbzep-europai Tanulmanyok Kara, Nyitrai Konstantin Filozofus Egyetem, 2018)

POSZTER, 2017, SPRAY, PAPIR, 131x90 cm