Irodalmi Szemle, 2018
2018/12 - IRODALMI SZEMLE 60 - Hangácsi Zsuzsanna: Küldetés és többletfeladat. Szépirodalmi fordítások az Irodalmi Szemlében (tanulmány) / IRODALMI SZEMLE 60
altal eldhivott nemzeti sertddottseg es gyulolkodes elemeit.”20 Hogy a jogfosztottsag okozta nemzeti sertodottseget az internacionalizmus hangoztatasa ellenere sem sikeriilt feloldani, arra Fabry A vadlott megszolal21 cimu muve enged kovetkeztetni, mely vadirat a cseh es szlovak ertelmisegnek cimezve a jogfosztottsag evei alatt a csehszlovakiai magyarokkal szemben tanusitott atrocitasok miatt, s amelynek reszleteit az 1968-as esemenyek soran, mikor rovid iddre enyhiilt az ideologiai nyomas, kozzetettek a Szemleben. Meg egy pelda arra, hogy az internacionalizmus sokkal erdsebben letezett a szlogenek szintjen, mint a valosagban: Dobos Laszloval 1988-ban keszitett interjubol tudjuk meg, hogy 1966-ban az Irodalmi Szemle szerkesztosege anketot szervezett a Plamen, a Slovenske pohl’ady, a Kortars folydiratok reszvetelevel Internacionalizmus es hazafisag cimmel. Nagyszabasu, nyilvanos beszedet terveztek, mely Illyes Gyula, Jiri Hajek, Laco Novomesky es Fabry Zoltan irasaival indult volna. A parbeszed sosem jott letre, „a lapokat eszmeileg patronaid hatosagok a nacionalizmus fellangolasatol tartottak.”22 A fenti sorokbol kitunik, hogy lapunk indulasatol kezdve, az 1968-as forradalom rovid idoszakat kiveve a rendszervaltasig, kiilonbozd, fentebb targyalt okok miatt az internacionalista elvek gyakorlatba valo atiiltetesere torekedett. A nepek baratsaganak, a nemzetkoziseg erositesenek feltetele a kommunikacid, ehhez pedig az irodalomban elengedhetetlenek a forditasok. A forditasirodalom ideologiai hattere az internacionalizmusbol nott hidszerep. HIDSZEREP Az internacionalizmushoz szorosan kotheto fogalom a hidszerep, melynek csehszlovakiai magyarositott valtozata elsosorban a szlovak es magyar nep irodalmi kozeledeset eldmozdito tobbletfeladat,23 kiildetes.24 A csehszlovakiai magyar irodalomban az internacionalizmushoz hasonloan a hidszerep is „ Ady szellemeben fogant”,25 es ezzel a kiildetessel is Fabry Ideje mar bizony cimu irasaban talalkozunk 2 0 Turczel Lajos, Kolteszetilnk helyzete es problemai, ISz, 1959/2, 580. 2 1 Fabry Zoltan, A vadlott megszolal, ISz, 1968/7, 577-592. Fabry Zoltan, A vadlott megszolal, ISz, 1968/8, 676-692. 2 2 Dobos Laszlo, Kdzds irodalmi tulajdonunk, Kdvesdi Janos interjuja, ISz, 1988/8, 797. 2 3 Fabry Zoltan, Vallomas a rokonsagrol es az akadalyokrol, ISz, 1964/1, 4. 2 4 Csizmadia Dezso, Ket Jilemnicky-dokumentum, ISz, 1958/2, 84. 2 5 Dobossy Laszlo, Az eloszok vallomasa, ISz, 1967/7, 654.
