Irodalmi Szemle, 2017
2017/1 - Major Ágnes: Egy kultuszrombolási kísérlet (?) (Lovas Ildikó: Spanyol menyasszony; A Csáth-adaptációk kultuszalakító hatásáról))
terjedesevel megvalosult a Csath-oeuvre ujabb recepcids fordulata, a legitim Csath-kultusz mukodese napjainkban a feldolgozasok platformjain is felmerheto. Elgondolkodhatunk azon, hogy az adaptaciok a kultusz eloidezoi, vagy pedig annak kovetkezmenyeikent ertekelhetok. Megfigyelhetd, hogy Csath posztmodern szerzdk altali ujrafelfedezeset es a kiilonfele adaptaciok elszaporodasat megeldzoen is mukddott egyfajta Csath-kultusz, melybol a feldolgozasok is epitkeztek, de az is teny, hogy a szamtalan adaptacio egy ujabb, a tomegkultura termekeihez is kapcsolhato kultuszt hozott letre. Nem mellekes az sem, hogy maga a befogado mukodteti a kultuszt, s ennek inverze is igaz: a kultusz mindig hatassal van a befogadora. Az adaptaciok kultuszkepzo es kultuszalakito hatasanak fontos hozadeka, hogy a feldolgozasok a hipotextusok fele iranyithatjak a befogado figyelmet, ujra es ujra megujulo diskurzust garantalva az alapmu es a feldolgozasok kozott,18 igy - a valtozatos mufajoknak es megkdzelitesmddoknak is kbszonhetden - szelesebb korben valhatnak ismertte a Csath-szovegek. Ez pedig nem csupan a nepszerusitest szolgalja, de a kanonikus pozicio megerdsitesehez is hozzajarul. A CSATH-KULTUSZ LEROMBOLASANAK GESZTUSA Lovas Udiko 2007-ben megjelent Spanyol menyasszony19 cimu regenyenek elsodleges megkozelitesekor az a benyomasunk tamadhat, hogy a mu nem kapcsolodik be a korabban emlitett, a Csath muveit es magat a szerzot kultikus-mitikus alakkent bemutato feldolgozasok altal megkonstrualt narrativaba.20 Noha a regenyben Csath Geza kulcsfontossagu szereplo, az elbeszelest 1 8 Az adaptaciok „ujraprogramozott” befogadasahoz, a befogadas lij, megvaltozott kommunikacids szituaciokba helyezesenek problemajahoz Id. Francesco Casetti, Adaptation and Mis-adaptations: Film, Literature, and Social Discourses, trans. Alessandra Raengo = A Companion to Literature and Film, eds. Robert Stam, Alessandra Raengo, Malden, Blackwell, 2004, 81-91. 1 9 Lovas Ildiko, Spanyol menyasszony: lany, regeny, Pozsony, Kalligram, 2007. 2 0 Ld. ehhez Nemes Z. Mario, A kinnal telt hdz, Holmi, 2008/2, 264-268.
