Irodalmi Szemle, 2017
2017/1 - Major Ágnes: Egy kultuszrombolási kísérlet (?) (Lovas Ildikó: Spanyol menyasszony; A Csáth-adaptációk kultuszalakító hatásáról))
megis a „Csath-elienkultusz” mukodteti, a muben Csath ugyanis feminista antihosse valik, akit felesege, Jonas Olga fiktiv napldfeljegyzeseibol, az elnyomott no szemszogebol ismeriink meg.21 A Spanyol menyasszony parhuzamosan egymas mellett futo ket szolama lazan, motivikus szinten kapcsolodik egymashoz: a nyolcvanas evekben, illetve napjainkban jatszodo cselekmenyszal egy szabadkai lany tortenetet tarja elenk, mfg a szazad eleji narrativa Jonas Olga elbeszeleset tartalmazza. Bar a nem megnevezett szabadkai lanyrol szolo fejezetekben is szo esik Csathrol („[s]oha nem tudtam meg, valoban feljartak-e a volt-gimnazium padlasara, vagy csak a mindannyiunk altal rongyosra olvasott Csath-kotet hatott ra, hiszen mindannyian, akik az irodalmat a magyaroranal tobbre tartottuk, azzal foglalkoztunk, hogy megtalaljuk a varazslo kertjet es azokat a helyeket, ahol azok a nok laktak”22 ), jelen dolgozatban a regeny Jonas Olga-sikjat es az abban fellelhetd kultuszrombolo vagy epp -epito mechanizmusokat vizsgalom, illetve azt, hogy ezen eljarasok milyen hatast gyakorolhatnak a Csath-kultuszra. Az Olga elbeszeleseben elenk tarulo naploszeru szoveghelyek Csath gyerekkori, illetve haborus naploreszleteinek megidezesevel, testverenek, Brenner (Jasz) Dezsonek irt vegrendeletenek teljes kozlesevel, levelreszletekkel, valamint tobb Csath-, sot Kosztolanyi-mure valo utalassal egesziilnek ki.23 Az alluziok hasonlokepp funkcionalnak a szovegben, mint a fentebb idezett, a Csath-szo vegekkel hipertextualis viszonyba lepo adaptaciok eseteben. Motivikus szinten jelenik meg peldaul A beka cimu novella, 2 1 Hasonlo, a tortenelem hires ferfijai mellett allo, a nagykdzdnseg szamara legtobbszor ismeretlen, marginalizalt nok szemszogenek bemutatasara remek pelda Carol Ann Duffy World’s Wife cimu verseskotete, amelyben tobbek kozott Mrs. Szisziiphosz, Frau Freud vagy Mrs. Darwin tortenetet olvashatjuk. Ld. Carol Ann Duffy, A vildg felesege, ford. Kappanyos Andras, Bp., Arktisz, 2006. 2 2 Lovas, i. m., 202. 2 3 A regenyben olvashato betettortenet Kosztolanyi A patikanak iivegajtajdban cimu verset idezi meg.
