Irodalmi Szemle, 2017
2017/10 - BEKEZDÉS - Pápay Szandra: Jelentéstér-teremtő mechanizmusok Parti Nagy Lajos Grafitnesz című kötetében (tanulmány) / BEKEZDÉS
Ezt a nyelvi-poetikai interakciot szem elott tartva valhat erthetobbe a Merlin, gerlever cimu vers osszetett jelentesstrukturaja. Elso olvasasra is lathato, hogy valamikeppen az (vers)iras lehetosegeire kerdez ra a szoveg, azonban nem egyertelmu, hogy az egymassal dsszeegyeztethetetlen, elsore ertelmetlen vagy epp a nyelvhasznalat periferiajara esd kifejezesek jelentesukben mikent jarulnak hozza a tema formal es motivikus megjelenitesehez. A elm egyik kifejezese - Merlin - rdgton ertheto, s formailag rimel a vers utolso szavara: berliner. A cim masodik szava - gerlever - mar kevesbe dekodolhato. Az asszociativ ertelmezesre hagyatkozva egy Gerleve nevu nemet helysegnevre, esetleg egy Gerlever newel ellatott, elixirnek tekintett, gydgynovenyekbdl keszitett regi nemet szeszes italra gondolhatunk. Engedve az elvont ertelmezesi lehetosegeknek tovabb absztrahalhatjuk a kifejezest, s az angol gear lever - sebvalto kifejezest is az interpretacio horizontjaba emelhetjuk. S bar ezek a jelenteslehetosegek kozvetleniil nem jarulnak hozza a szovegegesz megertesehez, ez a fajta asszociacios mezo megis egy nagyon fontos iranyt szab az ertelmezesnek. Annyi bizonyos, hogy a cim mindket szava aktivizalja a nemet es az angol nyelv adta jelenteslehetosegeket is. A vers elso sora pedig reflektal arra, hogy e ket nyelvi dimenzio a magyar nyelvi jelentes kibovitesekent lesz mukodtetve: a tollas gerlever osszetetelt nehezen ertelmezziik, azonban a tollas gerle kifejezessel mar konnyebb dolgunk van. Azonban a versegesz szempontjabol a pusztan asszociacios hangzasjatek elsosorban nem a jelentesteremtesben lesz erdekelt, hanem annak a ternek a kijeloleseben, melyben a szoveg jelentesesse kivan lenni.6 A jelentester kialakitasanak problematikussagara utal a vers formaja is, mely a klasszikus szonettet idezi. Mivel a versben Babitsra is tortenik utalas, ezert alapvetoen ket lenyeges kerdes latszik kirajzolodni a szovegben. A kozles terigenyet teszi reflektaltta a vers, amennyiben egyfelol lezarja azt a szonettformaval, masfelol azonban kinyitja a nemet es az angol nyelvi jelenteslehetosegek iranyaba. Valamint a hagyomanyban valo benne let paradoxonjait is megjeleniti a vers, hiszen egy klasszikus format alkot meg uj nyelven, uj tartalommal. A mottoban idezett szoveg pedig egy 6 Ezt a motivaltsagot erdsiti a fine angol kifejezes fonetikus hasznalata is a versben (fajn).
