Irodalmi Szemle, 2017

2017/7-8 - Széchenyi Ágnes: Egy "Export-dráma" magyar kontextusai. Molnár Ferenc: Játék a kastélyban (tanulmány)

1939 szilveszterenek ejjelen szallt fel Molnar Ferenc a New Yorkba tarto Rex oceanjard fedelzetere, hogy mindenkorra elhagyja hazajat es Europat. Molnar tehat nem sorolta magat azok koze, akiknek szerencset hozott Amerika. Okkal. Mar messze tul volt iroi karrierje csucsan, amikor odaerkezett, elsosorban a darabjaibol kesziilt sikerszeriak tartottak fenn a hirnevet. Szamottevo, a Molnar-oeuvre kozismert reszebe tartozo munkat mar nem irt, plane nem olyat, ami a nemzetkozi repertoar resze lett. Egy fontos tortenelmi dramat azonban megis, A csaszart, 1942-ben. Meglepo mu, mert Molnartol szokatlan mddon ez tragedia. Tudjuk, hogy a szinmu az ekkor mar szinten Amerikaban eld regi barat, a nagy eurdpai szinpadi ujito, az osztrak Max Reinhardt biztatasara sziiletett. Bizonyara az volt a rendezo-barat celja, hogy az Amerikaba erkezessel vegleg talajat vesztett Molnar Ferencet ujra munkara kesztesse.20

Feltetelezziik azt is, hogy Molnar ezzel a darabbal Budapest ismetelt meghoditasat szandekozta elerni. Ez a Napoleon koraba helyezett tortenelmi szinesz-drama kozvetett szembenezes volt a diktaturaval, a haboruval, tragedia a festett es igazi fajdalmak megkuldnbozteteserdl.21

Ezt a dramat valdban csak Budapesten mutattak be, mindossze egy szezonban, es sikert sem aratott. Molnartol a haboru utan egy ewel nem akart mast a kdzonseg, mint amit tole megszokott: a konnyed, feledteto szorakozast. Vagy megsem?

A Jatek a kastelyban mar 1945 juliusaban szinpadra keriilt a Belvarosi Szinhazban. (S emellett aMarsall, A hattyu - nem mellesleg Tolnay Klarival a cimszerepben -, az Ibolya es az Elojatek a Lear kiralyhoz cimu egyfelvonasos is.) A kritika rogvest nekiesett a szerzonek es az ekkor meg magankezben levo szinhazak musorpolitikajanak. 1945-ben Lengyel Ba-2 0 Reinhardt maga szerette volna eljatszani a darab ferfi foszerepet, de 1943-ban varatlanul meghalt. Nines tudomasunk kinti bemutatordl. Keziratvaltozatai: The New York Public Library, Ferenc Molnar Papers, 1927-1952. Series III. Scripts, b. 6 f. 9-11 and b. 7 f. 1-5.

2 1 A darab szineszek kozott jatszodik, a foszereplo megtudja, hogy fiat Napoleon kivegeztette. Azt mondja szinesztarsainak, keptelen ugy atadni magat a fajdalomnak, mint a tobbi ember, mert annyiszor jatszotta el szinpadon a fajdalmat. „Nem tudok egy igazi tragediaval szemben allni, mert annyiszor alltam szemben kitalalttal, betanulttal. Nem tudom, mit csinaljak [...], hogy ne legyen szinjatszas! [...] Micsoda pokoli biintetes ez azert, mert annyiszor hazudtam szenvedest a szinpadon!”