Irodalmi Szemle, 2017

2017/7-8 - Széchenyi Ágnes: Egy "Export-dráma" magyar kontextusai. Molnár Ferenc: Játék a kastélyban (tanulmány)

lazs es Staud Geza is megelolegeztek a fordulat eve utan bekbszontd szuk, a konnyu szorakoztatast kiatkozo hangot. Lengyel Balazs „jdszimatu iizlet gyakorlott penzszerzesi mandvere’-nek tartotta az itt elemzett darab bemutatojat.22

Az utobb tekintelyes szinhaztortenesz, Staud Geza „nezocsalogatasnak” mondta a vigjatek szinre keriileset.23

Azon nem is csodalkozunk, hogy a kommunista napilap, a Szabad Nep „ertelem es mag” nelkiili munek tartotta a darabot.24

A szinesztechnikai bravurra epito dramaturgia, ami ugyszolvan feleslegesse teszi a szinhaz jo nehany jelenek, a maszknak, a frizuranak, a jelmeznek, a kiilonleges vilagitasnak alkalmazasat, ami minimalis terkompoziciot kivan, tovabb el. A Jatek a kastelyban jol fordithato, alaphelyzete kortalan. A dramaturgia egyik alaptetelenek tartjuk, hogy iroi otlet, iroi onkeny nem viheti elobbre a jatekot - ezt a tetelt is kikezdi Molnar. Az egyszeri anekdotat teliti ugy, hogy az altalanos ervenyu legyen. A jatek kerete es a jatekba irt jatek, a nyelvtord francia tortenelmi betet koriil allok az emberek tarsadalmi es erzelmi egyiittelesenek megingathatatlan alapjairol szolnak. Husegrol es hutlensegrol, kisajatitasrol, csapodarsagrol, ervenyesiilni akarasrol, eletmento elethazugsagokrol. Amig el nem eriink sohanapjaig, ahol mindezek mar nem szamitanak, es ahol igy hus-ver emberek sem elnek, a Jatek a kastelyban elet- es szinpadkepes.

2 2 Lengyel Balazs, Kastely es kejhaz, Kepes Vilag, 1945/11. julius 27. 15.

2 3 Staud Geza, Molnar Ferenc: Jatek a kastelyban, Magyarok, 1945/3. 150.

2 4 Ujvari Imre, Jatek a kastelyban, Szabad Nep, 1945. julius 10. 4. Ez utobbi velemenyeknel tobbet is idez Karpati Tiinde tanulmanyaban. Ld. Karpati Tiinde, Molnar Ferenc dramainak magyarorszagi fogadtatdstortenetebol 1902-2002, Uj Forras, 2003/4.