Irodalmi Szemle, 2017
2017/4 - SZOCIO - Veronika Šikulová: Gustáv Husák a disznótorban (próza, Mészáros Tünde fordítása) / SZOCIO
10. Amikor elmegy Cmarda avejeekhez palackozni, sose ontenek neki eldre, nehogy berugjon. Felmaszott hat Cmarda a nagy acelkad szelere, hogy horpol egyet legalabb igy, ha mar ugy nem adnak neki, de beleesett a borba, es bele is fulladt volna, ha a veje ki nem huzza. Ana meg hogy biztos direkt csinalta a marhaja, hogy aztan dicsekedhessen, hogy d borban furdott... 11. Anyam mindenszentekre kidiszitette szepen a sirokat. Cmarda a temetoi kontenerben turkal, anyam nezi, mit akarhat ott. Muvirag koszorut kotort ki a szemetbol, letdrolgette, lemosta a csap alatt, ugyan ma, fiatalasszony, ez egy igen jo koszoru, igen jo... tudom is mar, kie lesz ez a csunyasag... De hiszen en ismerem magat, mondja az anyam, Verona eljar magukhoz. Jezusmariaszentjozsef, neharagudjon, fiatalasszony, meg ne mondja neki! Ott van maguknak az a gyonyoruszep sirko, nalam meg eppen nincsen semmi... nem akar egyet durrantani? Talaltam a zsebemben egy petardat! 12. Meg volt, hogy atjott este a Cmarda, hogy fiatalasszony, megmondom ugy, ahogy van: szomjas vagyok es cigarettam sines, nem adna egy szazast? Kimegyek, adorn neki a szazast, nevetiink, 6, hogy fiatalasszony, maga nagyon original, azert birom ennyire, azt a kutyaolat is, amit eladtam maganak haromszazer, azt is elloptam, es maga arra se szolt semmit, haromszor loptam mar vissza, es egyszer se kaptak el, ha akarja, megint elhozom maganak. Nem kell, mondom, ligyis kicsi volt, meg kiilonben is adott a kutyanak egy szvettert, es megint nevetiink... Cmarda elmegy, aztan visszajon, ugy erzi, valamit meg mondania kellene. Igen szeretem en magat, fiatalasszony, mer az igaz, hogy itt maguknal lestrapalja magat az ember rendesen, de maga mindig marha sok ennivaldt ad, meg pia is van, en olyan j 61 erzem magam itt maguknal, meg ha dolgozok is, mint Gustav Husak a disznotorban... (Modraban, mindenszentekkor, vasvillaval bsszehanyva Peter bacsinak, mert d a nagyon original, es en erzem magam mindig ugy, mint Gustav Husak a disznotorban, ha eljon, hogy segitsen a kertben.) Meszaros Tunde forditasa (Veronika Sikulova magyar nyelvii novellaskotete 2017 aprilisaban jelenik meg a L’Harmattan kiado gondozasaban.)
