Irodalmi Szemle, 2017
2017/2 - KLASSZIKUS - Wirágh András: A debütáló regény mint komplikáció. Cholnoky László: Piroska (tanulmány) / KLASSZIKUS
tenyen tul - sikeresen imitalta az „asszocialo tudat”9 mukodeset. Mint a narrator allitja, Marinczer alakja hivta eld tudatabol „Kemeny kapitanyt”, ez utobbi pedig a gyermekkori helyszint, Aracsot. A kepzettarsitas az irasaktus szintjen egy szovegarchivumban valo kereses utani sikeres aktusban, nevezetesen a reaktivalhato szovegre valo ratalalassal feleltetheto meg. A narrator-szovegszerkeszto tovabba az egesz regenyfejezetet az archivalis tudas ismereteben szovegezte meg: ezzel magyarazhato, hogy a fejezetet a bevezeto anekdota - annak minden valtozatban meglevo - csattanojaval zarja rovidre, amikor a fogatlan Kopeczkyvel elismetelteti „az dreg Rez zsido” szavait. A metalepszis utolso stadiumaban igy a narratori tudat nem csupan osszefolyik a szoveg terevel, hanem bizonyos tartalmai megosztott adatta is valnak. 9 Eisemann, Az individuum elbeszelesenek..., 136. 1 0 Cholnoky, Piroska, 160. 1 1 Az ujsagolvasasi epizod egyik tarcanovella-variansban sem jelenik meg, csak a ket regenyben. 1 2 Cholnoky Laszlo, Regi ismerds, Genius, e. n. [1921], 175. A fejezet vegen megismetelt csattano ismereteben elkepzelheto, hogy a szovegszerkeszto nem akarta feldarabolni korabbi szoveget, igy az iteracios logikanak koszonhetden a korabbi tarcaszoveg(nek) tulajdonkeppen fejezetnyi terjedelemre (kellett) boviil(nie). A Kdzgazdasagtan didhejban cimu legutolso valtozathoz kepest az abrazolt jelenet egyes momentumai ujrairodnak, es bekeriil egy korabeli idoszaki kiadvanyra vonatkozo utalas is. „Leakasztottam a fogason fiiggo megbarnult, osszekunkorodott ujsagot. A »Veszpremvarmegye« valamelyik mult evi szama volt, azt kezdtem olvasni. Rendkiviil erdekeltek az izgatobbnal izgatobb hirek, hogy az enyingi jaras foszolgabiraja a jaras egesz teriiletere elrendelte az ebzarlatot, a devecseri fdallatorvos az immar fenyegetove valo marhavesz meggatlasara megtette a sziikseges lepeseket - szinte magam elott lattam a kis Becsakot, a lodoktort, amint apro, csampas labacskaival eppen a sziikseges lepeseket teszi - vegiil hogy Tarhonya Pilatus totvazsonyi sziiletesii harminchat eves rom. kath. csavargo ittassagaban belezuhant a cseszneki emesztdgbdorbe, de ugy kell neki, majd maskor nem issza le magat. (A szerk.)”10 * Az 1898 es 1944 kozdtt mukddd Veszpremvarmegye adta kozre Cholnoky Laszlo elso szovegeit (Heine-versforditasait) 1900-ban, ezert a P/'raskrtban egy fejezet erejere onallo es haboritatlan hangra es nyelvre lelo narratori szolam a kotet szerzojenek identitasat is imitalhatja, emlekezethelyet allitva az elso Cholnoky Laszlo-szovegeket kozlo lapnak is. Jelen tanulmanynak egyetlen kiveteltol eltekintve nem celja behatobban vizsgalni a tortenet kiilonbozd variansait.11 A kivetel a mar emlitett, Regi ismerosben talalhato szoveghely, ennek is a fenti idezetbol ujraformalt valtozata. Az aprobb valtoztatasok mellett egy elteresre erdemes felhivni a figyelmet: a Veszpremvarmegye helyett ezuttal a V***-i Kozlony cime olvashato.12 A
