Irodalmi Szemle, 2016

2016/10 - RÉGIÓ - Radoslav Passia: Idegen a határon. A Keleti-Kárpátok a XX. századi közép-európai irodalmakban (tanulmány, Paszmár Lívia fordítása) / RÉGIÓ

Mig az elbeszelesben a ket vilag, a modern es gazdag (jellemzoen nehany cseh turista kepviseli), valamint a polanai zsidok archaikus szegeny kozegenek iitkozese kedelyesen, harmonikusan zarul, addig a kisregenyben e ket vilag talalkozasa fatalis, tragikus veget er, amely ugyan nem ..antik". veres modon valbsul mee - am a Fatal Safar Hanna onkentes tavozasa a kozossegbdl, vagyis a cseh ateistaval, Ivo Karadziccsal tortend hazassagkotese, de iure a halalat jelenti a sziilei es az egesz zsido telepules szemeben. A ket kibekithetetlen vilag iitkdzeset az elbeszelo nem semlegesen „moderalja", a vallasos es profan vilagnezet harcanak kimenetelerol pedig mar eldre meg van gyozodve. Annak ellenere, hogy Ivan Olbracht nagy empatiaval, sot a helyi valosag ismeretevel fordul az anyaghoz, am a ket eltero vilag konfliktusanak modellalasa soran vilagnezeti hovatartozasa megis annak egyetlen lehetseges modjara kenyszeriti: a vallasos hagyomany veresegere. Ennek ellenere muveszi tehetsege megakadalyozta a kommunista eszmek mechanikus szovegbe viteleben, elkeriilte tehat a latvanyos egyszerusitest.

Karel Capek Hordubal (1933) cimu regenyeben hasznalja fel a karpataljai valosagot az erkolcs es az igazsag feletti elmelkedes modellalasara. A szoveg kozponti motivumai a „hazai idegen", az elidegeniiles es a hatar. Juraj Hordubal, miutan nyolc evet toltott eszak-amerikai banyakban dolgozva, visszater sziilofalujaba, Krivara, felesegehez, Polanahoz, aki azota mar Stepan Manya beressel el egyutt. A Hordubal visszatereset koveto fokozodo fesziiltseg meggyilkolasaval, a cseh csenddrok nyomozasaval, majd pedig a par elitelesevel vegzodik. Az egesz szoveg az