Irodalmi Szemle, 2016

2016/10 - RÉGIÓ - Radoslav Passia: Idegen a határon. A Keleti-Kárpátok a XX. századi közép-európai irodalmakban (tanulmány, Paszmár Lívia fordítása) / RÉGIÓ

vagy Ivan Olbracht (a Zeme bez jmena / Nevtelen fold cimu kotet publicisztikai esszekben es riportokban, valamint annak bovitett valtozataban, a Hory a staleti I Hegyek es evszazadokban, a Nikola Suhaj loupeznik I Nikola Suhaj, a betyar cimu regenyben, valamint a Golet v udoli I Atok volgye cimu elbeszelesgyujtemenyben) illetoleg Jan Vrba (Duse na hordch I Lelkek a hegyekben) is, igaz, kiilonbozo preferenciakkal, amelyekhez meg fuzdk megjegyzeseket. Maskeppen, tortenelmi-politikai szemszogbol nezve forditva ragadja meg a hagyomany es a modernseg viszonyat Marai Sandor, aki peldaul a Kassai orjarat (1941) cimu esszeisztikus prozajaban a tersegre jellemzd, a szuldvarosaba visszatero „hazai idegen" narracios perspektivajan at egyreszt a nacizmus ellen foglal allast (annak megjelenese szerinte az europai polgarsag kudarcanak kovetkezmenye, amely rezignaltta valt a tortenelmi feladatait - a kozossegi iigyekkel kapcsolatos elkotelezodeset es felelossegvallalasat - illetoen), ugyanakkor az elso vilaghaboru utani Kozep-Eurdpa uj geopolitikai berendezkedesevel szemben is, amelyet az eppen akkor eletbe lepo miincheni egyezmeny vizsgalt feliil (illetoleg annak regionalis „alkalmazasa", az 1938. november 2-i elso becsi dontes, amely a del-szlovakiai teriiletek - beleertve Kassat - Magyarorszaghoz tortend csatolasarol ddntott). Marai a sziilovarosaban tett emlekezd setabol indul ki, ahol akkor tesz egy egynapos latogatast, miutan azt Horthy elfoglalta. Kassa peldajan szemlelteti Europa katasztrofalis kudarcanak egyik okat: a polgarsag folytatolagossaganak megszakadasat, onbizalmanak csokkeneset. A ket haboru kozbtti csehszlovak kulturalis, gazdasagi es politikai ertelemben vett varosmodernizacio szerinte nem kepes kiegyen-