Irodalmi Szemle, 2016
2016/10 - RÉGIÓ - Radoslav Passia: Idegen a határon. A Keleti-Kárpátok a XX. századi közép-európai irodalmakban (tanulmány, Paszmár Lívia fordítása) / RÉGIÓ
REGIO liteni Kassa polgarsaganak meggyengiileset. „Itt nem volt keresnivalojuk, ez tortenelmi bizonyossag. Bukasukban nines nagysag, mert onzdek voltak, pokhendiek, igazsagtalanok."19 - irja Marai a csehekrol a Kassai drjdrafban. Ideologiai allasfoglalasa egyertelmu es konzervativ: az iro feladata mindenekelott moralis termeszetu, ez a pozicio hatarozza meg az idegenhez fuzodo kapcsolatat. Az idegent/ujat/modernt (szinonim kifejezesekkent ertelmezve) elutasitja, mert ellentetben all az altala tamogatott hagyomanyos - fontos hangsulyozni: magyar - polgari ertekrenddel. Marai Sandornal tehat az idegen es a hazai keleti-karpatokbeli iitkozesenek vilagos nemzeti dimenzioja is volt. A kovetkezdkben megprobalom bemutatni, hogy az idegen, a kitaszitott es a bevandorlo narracios perspektivai milyen fontos szerepet toltottek be a cseh szerzoknel is ebben a radikalisan multinacionalis es multikonfesszionalis regioban,20 s nemesak a fikeios mufajokat illetoen. Errol tanuskodik Jaroslav Durych Otokar Brezinanak irott levele is 1921. marcius 14-i keltezessel, Ungvarrol, ahol akkoriban Durych katonai orvoskent dolgozott a helyi alakulatnal: „Ungvarrol, Karpataljarol irok onnek, amely abszolute messzebb van, mint a vilag tuloldala, relative megsincs olyan tavol. Ketes spekulaciok, kalkulaciok reven keriiltem ide, mint katonai orvos - s ez minden fizikai es erkolcsi nyomorom esszenciaja, tinkturaja. Elfogadom, mint bunbanat, es a vetkeim biintetese, torturaja. Mert Ungvar buntetes, elegge kegyetlen, mindenki szamara, aki ide jon, szamomra pedig meg inkabb az, mert sokszorozodik a csaladomtol meghatarozatlan iddre vald elszakitottsaggal, sotet, fogsaghoz hasonlatos kvartellyal (...)."21 19 Sandor Marai: Kosicka pochodzka. Kosicky mest'ania. Prelozil Alexander Balega, Dunajska Streda, 2000, Nap, 41. o. [Eredeti kiadas: Marai Sandor: Kassai drjdrat. Budapest, 2013, Helikon, 48.] 20 Szepes, Saros es Zemplen megye tersege nemzetisegi es vallasi dsszetetelen.ek tortenelmi geneziset es reszleteit Id. Peter Soltes: Tri jazyky, styri konfesie. Bratislava, 2009, Historicky ustav SAV. 21 Jaroslav Durych, i.m., 35.
