Irodalmi Szemle, 2016
2016/10 - RÉGIÓ - Radoslav Passia: Idegen a határon. A Keleti-Kárpátok a XX. századi közép-európai irodalmakban (tanulmány, Paszmár Lívia fordítása) / RÉGIÓ
... Radoslav Passia T D r r NT A M A T A R D NT JL U r* xZJ JZi XNL jlJL ■ iim < \ JL / > «[>» JL nL A KELETI-KARPATOK A XX. SZAZADI icOzEp-eurOpai IRODALMAKBAN z Irasomban nehany olyan problemara es megoldasi modszereik modelljeire koncentralok, amelyek mentalisan vagy foldrajzilag leginkabb a Keleti-Karpatok hatarteriiletere helyezett kanonikus szovegekben fordulnak eld. Kiindulopontnak a mar tematizalt feltetelezest tekintem, miszerint a Keleti-Karpatok eseteben egy olyan textualisan bizonyithato kozep-europai termetaforaval van dolgunk, amelyet jellegzetes kulisszak vesznek koriil, es amely sajat motivumainak es sziizseinek gyujtemenyevel jellemezheto. Kozep-europai termetaforak alatt peldaul a Claudio Magris altal megfogalmazott Dunat, vagy azt a Pragat ertem, amely a varosi szovegek paratlanul sokretegu palimpszesztusaval rendelkezik. Ezek koziil a teljesseg igenye nelkiil Angelo Maria Ripellino Praga magica (Magikus Praga)1 cimu muvet emelnem ki, tovabba Christian Norberg-Schulz Genius locijat,2 aki varostipologiajaban a romantikus varos legjelentosebb kepviselojekent irja le az ertelmezeseben mintegy a kozepkori varos megnevezessel szinonim Pragat, vegiil Daniela Hodrova elkepzeleset a Citlive mesta (Erzekeny vdrosok) cimu esszekdtetebol.3 A Kozep-Eurdpaval kapcsolatos mai, nem teljesen atlathato diskurzusokbol hasonlokeppen emelkedik ki peldaul Trieszt, kanonikus szerzojevel, Italo Svevoval4 stb. A kozep-europai ter megragadasanak specifikus esete Primo Levi 1 Angelo Maria Ripellino: Magicka Praha. Prelozil Alena Hartmanova a Bohumir Klfpa, Praha, 2009, Argo. 2 Christian Norberg-Schulz: Genius loci. Krajina, misto, architektura. Prelozil Petr Kratochvil a Pavel Halik, Praha, 2010, Dokoran. 3 Daniela Hodrova: Citlive mesto (eseje z mytopoetiky). Praha, 2006, Filip Tomas -Akropolis. 4 Italo Svevo: Poviedky I., II. Prelozil Frantisek Hruska. Bratislava, 2002, Tatran es Italo Svevo: Zenovo vedomie. Prelozil Jan Prochacka, Bratislava, 1966, Tatran. [Magyar kiadas: Italo Svevo: Zeno tudata. Ford.: Telegdi Polgar Istvan, Budapest, 1967, Europa.]
