Irodalmi Szemle, 2016
2016/1 - NABOKOV-ÁRNYALATOK - Szilágyi H. István: Egy előre bejelentett gyilkosság krónikája - visszatekintés (Jog és irodalom) (tanulmány)
Raterve a masodik szempontra, lathato, hogy Angela Vicario nemcsak az akaratnyilvanitas es a cselekves teren van passzivitasra karhoztatva, hanem tulajdonkeppen „nincs hangja". Az egyetlen esetben, mikor megprobal szot emelni sajat erdekeben a hazassagot eldonto csaladi tanacskozason, anyja belefojtja a szot. Aztan mar csak egy nevet, Santiago Nasar nevet halljuk tole a sorsdonto hajnalon. Kesobb a vizsgaldbironak sem sikeriil tobbet kiszednie belole vallomasanak jegyzdkonyvbevetelekor.23 A nyelvi onkifejezes keptelensegenek legmegragadobb metaforaja azonban az, hogy amikor a tragedia utan Angela raebred, hogy beleszeretett Bayardoba, akkor keptelen kozolni vele erzelmeit: hiaba irja szerelmes leveleit hosszu eveken keresztiil, mikor Bayardo vegiil megiscsak visszater hozza, akkor kiderii 1 - egyetlen egyet sem olvasott kozuliik.24 A feminista jogelmelet perspektivajabol valo elemzes lezarasakent vegezetiil meg ki kell emelniink, hogy azaltal, hogy a birdsag felmentette az ikreket, voltakeppen megerositette a hagyomanyos patriarchalis ertekrendet, melynek belso ellentmondasa okozta a tragediat. Ez azonban atvezet benniinket a jog tarsadalmi konfliktusok rendezeseben betoltott szerepenek altalanosabb vizsgalatahoz, vagyis a tortenet jogszociologiai olvasatahoz. A jogszociologiaban szeles korben elfogadott az az allaspont, hogy a birosagok tenyleges tarsadalmi szerepe nem annyira az egyes tarsadalmi konfliktusok rendezeseben - vagyis a hivatalosan kinyilvanitott, manifeszt funkciojaban - rejlik, hanem sokkal inkabb a jog altal kepviselt ertekek, eszmek terjesztesenek kozvetettebb - latens - funkciojaban.25 A Kronika tortenete peldazatszeruen vilagitja meg e tetel mindket felet: a jogi konfliktusrendezes hatekonytalansagat, s az ideologiai funkcio mukodeset egyarant. A jog inefektivitasat a tortenet kovetkezd mozzanatai mutatjak: (1) a rendeszeti hatalmat megtestesfto Aponte ezredes hanyagsaga, aki megelozhette volna a tragedia bekovetkeztet; (2) a gyilkossagot kovetoen a boncolas teljesen ertelmetlen es felesleges elrendelese, amit raadasul nem is orvosszakerto, hanem Amador atya vegez el;26 (3) a vizsgaldbiro tizenket nappal a gyilkossag utan erkezik a helyszin- 23 „Angela Vicario pedig rendiiletleniil hallgatott. Amikor a vizsgalobiro a maga oldalazd stilusaban megkerdezte: tudja-e, hogy ki volt Santiago Nasar, szenvtelen arccal ezt felelte:- O volt a tettes. Igy all a jegyzokdnyvben, de arrol, hogy hoi tortent es mikeppen, nem esik szo." Kronika, 98. 24 „Ket egyforma borondot is hozott [Bayardo San Roman]: az egyikben volt az osszes ruhaja, a masikban az a majdnem ketezer level, amit 6 irt neki. Ott sorakoztak egymas mellett, datum szerint osszerakva, szines szalagokkal atkotott csomagokban: egy se volt felbontva." Kronika, 93. 25 Lasd Shapiro, Martin: Courts: A Comparative and Political Analysis. Chicago, 1981, University of Chicago Press; Cotterrel, Roger: Sociology of Lam. London, 1992, Butterworth. 225-232; Bado Attila - Loss Sandor - H. Szilagyi Istvan - Zombor Ferenc: Bevezetes a jogszociologiaba. Miskolc, 1997, Bibor Kiadd. 52-57., 155-161. 26 Vo.: Kronika, 71-75.
