Irodalmi Szemle, 2016
2016/6 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - Tóth Gizella: A Magyarországon gyűjtött roma népmesék rendszerezése Vekerdi József megközelítése alapján (tanulmány) / HOL VOLT, HOL NEM VOLT
Az egig ero fa, a kiilonfele alakokbol visszavaltozo leany, a halott volegeny es ferj, a gonosz mostoha, az elatkozott halott kiralylany, a kiralyne aranyhaju gyermekenek kicserelese, lehetetlen feladatok elvegzese egy ejszaka alatt stb. mind-mind nepszeru magyar tiindermesei elem. A cigany tiindermeseknek altalaban a sarkany, a kiralyfi, a kiralylany a legfontosabb komponense. A sarkany figuraja atvetel a magyar nepmesekbol, szerepkore valamivel tagabb, mivel beleolvad az orias, sot neha az ordog alakja is. Kiemelendo a hutlen anya meseeleme, amely gyakoribb a cigany meseben, mint a magyarban. A magyar nyelvu cigany mesekben nem szerepel a varazslo, a tudos ember, a taltos stb., ezert hoi sarkanynak, hoi pedig ordognek nevezik az azonos szerepkoru mesefigurat. De a sarkany es az ordog alakja inkabb jelkepes mesefigurak, nem tapadnak hozzajuk hatarozott elkepzelesek a meseben, inkabb hozzavetolegesen korvonalazott mesei szerepkorrel rendelkeznek. A tiindermeseket tartalmilag tobbekevesbe megkotik a magyar elokepek. Ennek egyik oka, hogy az egesz mrifaj kiilso hatas eredmenyekeppen keriilt be a cigany folklorba. A tiindermesek nem kepezik szerves reszet a ciganysag epikum-teremto muveszetenek, ezert dnallo, teremto valtoztatast is kisebb mertekben alkalmaznak rajtuk, mint a sajat gondolatvilagukba jobban beilleszkedo es realisabb mufajok darabjain. A cigany es a magyar mesek egybevetese tanulsagosan mutatja, mennyire szigoruan kdtott az egyes meseelemek helye es szerepe a magyar mesetipusokban, s a cigany meselok mennyire eltavolodnak a magyar meseszoves hagyomanyaitol, amikor ugyanezeket az elemeket mas - kotetlen - sorrendben hasznaljak fel, mas sorrendbe szerkesztik ossze. A tiindermesek az europai folklorban elejetol a vegeig folddntuli csodavilagban jatszodnak, mig a cigany meseben elfer egymas mellett a valos es a tiindervilag. A magyar (es europai) varazsmese-motivumok kdlcsonzesebol jott letre a tulajdonkeppeni cigany mese. A cigany mesemondot nem kotik olyan erosen a befogado nep hagyomanyai, mint a nem-cigany nepi meseloket, a ciganyok joval onkenyesebben jarnak el az atvett meseelemekkel, mint amennyire azt az atado kultura szokasai megengednek. Az europai mesehagyomanyok meghatarozott mesemenetet alakitottak ki, nemely mesemotivumok allandoan ugyanabban a sorrendben kovetkeznek egymas utan, s csak meghatarozott mesetipusokban fordulhatnak eld, amelyekben mindig azonos funkcioval rendelkeznek. Ortutay Gyula az affinitas torvenyenek nevezte el a mesemotivumoknak ezt a kapcsolodasi torvenyszeruseget.11 A cigany meselok gyakran kiragadjak a motivumokat megszokott dsszefuggesiikbdl, mas mesekbe helyezik at, mas szerepkorrel ruhazzak fel azokat, mikozben a kiragadott motivumnak elhagyjak egyes reszeit, megcsonkulva es gyakran indoklas nelkiil keriilnek a mesebe. Szerkezetileg a cigany meseket nem a koncentrikussag jellemzi, mint az europaiakat, hanem a linearitas. Az europai tiindermese alaptipusaban a hos meghatarozott cellal iitnak indul, baratokat szerez, segitsegiikkel nehez feladatokat old meg es szornyetegeket gyoz le, vegiil szep feleseget szerez maganak es boldogan hazater. A cigany meseben ezzel ellentetben nines minden reszlet alarendelve a kozponti temanak, inkabb mellerendelt jelleggel, egyenrangu elemkent 11 Vekerdi Jozsef: i. m. 100.
