Irodalmi Szemle, 2016
2016/5 - TALAMON ALFONZ - SHAKESPEARE - Horváth Lajos: Az ámorteológia érvényesülése a Szonettekben (tanulmány) / SHAKESPEARE (1564-1616)
SHAKESPEARE (1564-1616) magat, szinten tartalmilag vagy stilisztikailag, mint peldaul a 12-15-59-64-65-ds, 49-73-as, 36-96-126-os szonettek. A kiilonbozo szerkesztesi elvek ervenyesiileset viszont az onallo egysegek kerdeseit bemutato tanulmanymunkamban reszletezem.19 A mimetikus torekves megjelenesebol adodo figurativitas problemaja tobbfelekeppen is megragadhato a szonetthasonmasok reven. Ilyen egyertelmu szonetthasonmasok peldaul az alapvetoen is cikluskent ertelmezett prokreacios szonettek (1-17) es a sotet holgy szonettek (127-152). A mimetikus torekvesre valaszul szolgalhatnak meg a kovetkezo verssorok is: 67:Q2:l-4 (Why should false painting immitate his cheeke, I And steale dead seeing of his liuing hew? I Why should poore bauetie indirectly seeke, I Roses of shaddow, since his Rose is true?), a 85:C:l-2 (Then others, for the breath of words respect, / Me for my dombe thoughts, speaking in effect.), a ll:C:l-2 (She earn'd thee for her seale, and ment thereby, I Thou shouldst print more, not lett hat coppy die.), es a 23:C:2 (O learne to read what silent loue hath writ, / To heare with eies belongs to loues fine wiht.) Hodossy Annamaria tanulmanycikke alapjan Shakespeare 'metaszonettjeiben' a metafikcio egyik legfontosabb funkeioja eppen ennek a nyelvelmeleti valtozasnak a kifejezese.20 Hodossy meglatasa alapjan a muveszeten kivuli problema egyre inkabb a kolteszet nyelvenek a belso ellentmondasava valik, amibol egyreszt a retorika lekiizdhetetlensege, az olvaso interpretacios kegyetlensege es a recepcios visszassagok gondja kovetkezik a Q-ban. A versek onnon nyelviiket kommentalo kifejezesei mint a szavak variacioja, az allandosag, az egyrol egynek a poetika mellett a teologiaban is eros rezonanciakkal birnak. A vers az isteni allegorikus koriilirasakent, vagyis a scriba dei hagyomanyanak felelesztesekent mutatja be magat, es szinte mindig tobbletjelentesre bukkanhatunk, ha a szonettek fontosabb vagy epp furcsabb kepeit, fogalmait egy mas, a versben nem jelolt, de a hagyomanyban konnyen fellelheto kontextusra vald alluziokent fogjuk fel. Hodossy emiatt nyitott szonettekkent ertelmezi a Q szonettjeit. 19 Horvath Lajos: Az onallo egysegek kerdesei William Shakespeare Sonnets 1609-es kiadasaban. In OSZK [online]. 2015. 10. 26. http://oszkdk.oszk . hu/storage/00/00/31/73/dd/l/ MFTK_Almanach_online.pdf Hodossy Annamaria: Shakespeare metaszonettjei. In WHISTLER [online], 2015. 09. 15. http://whistler.uw.hu/meri/ sajatdolgozatok/shakkivonat. htm
