Irodalmi Szemle, 2016
2016/5 - TALAMON ALFONZ - SHAKESPEARE - Horváth Lajos: Az ámorteológia érvényesülése a Szonettekben (tanulmány) / SHAKESPEARE (1564-1616)
SHAKESPEARE (1564-1616) .... A hibakkal kapcsolatban Morus Tamas is tesz nehany fontosabb megallapitast az 1516-ban megjelent Utopiaban, miszerint a seholszigetieknel ket jatek van szokasban, amik a sakkhoz hasonlitanak: az egyik a szamok csataja, amiben egyik szam a masikat foglyul ejti, a masikban pedig az erenyek es a bunok csapnak ossze folallitott csatarendben. Utobbi jatekban igen fortelyosan mutatkozik meg a hibak egymas kdzti viszalykodasa es szoros egyetertesiik az erenyekkel szemben, valamint az is, hogy milyen bun melyik ereny ellensege, milyen erokkel kiizd nyilt harcban, milyen mesterkedesekkel tamad gorbe utakon, milyen segitseggel tori meg az ereny a bun erejet, milyen fogasokkal jatssza ki, es vegiil mi modon lesz gyoztes a masikon. Morus emellett a lopas kerdeseben is igen hatarozottan allast foglal az Utopiaban, ami szembeallithato a 35-ds szonett edes tolvajt vedd cinkos iigyvedjenek a jogsertb magaviseletevel, amiben szinten a hibak szepsege a targyalt tartalom. Az interpretacios nehezsegek azonban csak artatlan megkozelitesei a figurativitas problemajanak a Q eseteben, ami az intertextusok reven hibasan konstrualodo narrativum es az attol hatarozottan elkiiloniilo, tudatos textualis es poetikai hibakodok ervenyesiilesi funkciojara hivja fel a figyelmet elsosorban - ez csupan egy egyertelmu hasonlattal szemlelteti a kerdeskor komplexitasat. Konkret szojatekoknak tekinthetok peldaul az 1:Q :2-ben a beauties Rose: be you this rose es a 109:Q3:3 preposterouslie: prepost Eros lie narrativ konstrukcioi is, amik alapjan a Rose: Eros osszecsenges potencialis anagrammakent funkcional a Sun: son szojatekhoz hasonloan, figyelembe veve az utobbi szopar tobbfele iraskepet (Sun: son, Sunne: sonne) is. A potencialis anagrammak viszont mar az enigmahoz vezetnek a narrativ funkciojuk tekinteteben, ami ujfent a reneszansz amorteologiat ervenyesiti. Mindez alapjan osszehasonlithatova valnak a parhuzamok es az ellentetek a petrarkizmus hagyomanyanak a nemzeti nyelven valo alkalmazasaban. Peldaul Cupido szivbe metszett kepe maga is masolata az eredetinek, ami Balassi 58. enekenek 6. strofajaban (Noha felmetszette
