Irodalmi Szemle, 2016
2016/5 - TALAMON ALFONZ - SHAKESPEARE - Horváth Lajos: Az ámorteológia érvényesülése a Szonettekben (tanulmány) / SHAKESPEARE (1564-1616)
SHAKESPEARE (1564-1616) a tuz ilyen ertelemben hasonlit a Napra, ami a vizben tiikrozodik, megis a Naphoz hasonlitva a tuz (mint fenyforras) csak latszatnak bizonyul. A tuz azonban langra lobbant, akar a szerelem is, es a szerelem tiize a rozsaban mint a szerelem viragaban is kifejezodhet. Az igy kiemelt peldak alapjan a Q Rose szava is sokkal tobbet rejt magaban, mint ami az ehhez hasonlo egyszeru szentimentalis klisekben megragadhato volna. Vagyis a Rozsa kultikus jelentese feltunobb az interpretacio szempontjabol, peldaul azaltal, hogy a narrativumban konstrualodd szubjektum, a megfelelo kriteriumok menten, ertelmezhetove valjon. Igy tehat a Nap es a Rozsa osszefiiggesei jelentos mertekben befolyasoljak az ekkeppen letrejovo narrativumot a Q-ban. Amennyiben korszak-meghatarozo szimbolumnak szamitott a rozsa a kozepkori es a reneszansz muveszetekben, valoszfnuleg Shakespeare rozsai is sajatos jelentesvilaggal rendelkeznek az S-ben, amint arra tobbek kozott Duncan-Jones is utal, az erre vonatkozo szovegosszefiiggesek kapcsan az egyes szonettekben.10 A rozsa konnyen utalhat ilyen esetben az egysziilott fiu feltamadasa mellett az aldott allapotban levo szuzre, esetleg a fiat gyaszolo anyara is, vagy mindharomra egyarant. Igy ertelmezheto (legalabbis az eszreveteleim alapjan) gyermeteg hibakent vagy artatlan jatekkent (a puttok tevekenysegehez hasonloan) peldaul a Hamlet egyik sora, miszerint „Rosencrantz and Guildenstern are dead", vagy szo szerint Rozsafiizer es Aranycsillag halott (mint Rosen Kranz: Rozsak Fiizere es Golden Stern: Arany Csillag), ami ebben az esetben utalhat a Rozsara (mint Mariara) es a Napra (mint Jezusra) is, de gondolhatunk a rozsafiizer eseteben a toviskoszorura, es az aranycsillag eseteben a betlehemi hirhozo csillagra szinten. A mimetikus torekvesben azonban foleg az utanzas nehezsegei a hangsulyosak, vagyis az utanozhatosag bonyolultsaga mint egyfajta hibas utanzas. Igy lehet mindegyik szonett az elozonek a hibas vagy hibakon alapulo utanzata. Konkret hasonmasa lejtesben, iitemben, stilusban, targyban, es igy tovabb, az elozoeknek. A son szo szubjektumpotencialja azonban sosem tud (nem kepes) onallo szubjektumma 10 Duncan-Jones, Katherine: i. m. 111^27.
