Irodalmi Szemle, 2016
2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - Balla: A nagy szerelem (regényrészlet, Dobry Judit fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
KORTARS SZLOVAK A hivatal vezetesenek iinnepi iilesen mindenki ravetette magat a szendvicsekre. Ahogy Andric Sankti nevu kollegajat nezte, megallapitotta, hogy Sankti meg nala is jobban szegyell nyilvanossag elott enni. O maga mindenkinel jobban szegyellt nyilvanossag elott enni, mindenki masnal, kiveve Sanktit, mindenesetre jobban, mint Vajova kollegina, aki valojaban egyaltalan nem szegyellt, a sonkat ugyan a mutato- es a hiivelykujja koze fogva vette le a szendvicsrol es tette a tanyerra, mert sonkat nem ehet, de a tobbi resznek joizuen latott neki, igazabol ebben a fazisban Sankti is szinte falta az etelt, mintha egyaltalan nem zavartatna magat, csakhogy egyuttal teljesen elvorosodott, mintha az eleteert evett volna, mikozben viszont szemmel lathatoan nem akart enni, es ezert legalabb igyekezett ugy tenni, mintha egyaltalan nem enne, szemevel szorgalmasan fenntartotta a kapcsolatot az ertekezlet esemenyeivel, ugyanis ertekezleten voltak, amely egyuttal iinnepi tiles es kisebb iinnepseg szerepet is betoltotte, egy kisebb, hivatali iinnepseget, valoszinuleg kozeleg az ev vege, Andric hirtelen kapcsolt, hogy tenyleg kozeleg az ev vege, megis hoi volt egesz evben, hogyan mulhatott el ilyen gyorsan ez az ev? Alomvilagban el t. Felhok felett lebegett. Kapcsolatban Lauraval. Igy irjak a Facebookon: kapcsolatban. Kapcsolatfelhoben. De a felhobol suru felleg keletkezett, beborult, es mennydorges hallatszott. A zapor fokozatosan szomoru esozesbe valtott at. Szoval veget er az ev. Lehajtotta a fejet, halkan ragott, egy kovetkezo ev is elmult, de legalabb talan lesznek vegre jutaimak, ambar hiaba gondolkozott, miert is kellene neki es a kollegainak jutalmat kapniuk: talan azert, mert a szlovak gazdasag iden se omlott ossze. Ez viszont nem az 6 erdemiik volt. Masreszt senki se tudja, miert is nem omlott meg ossze veglegesen a gazdasag, es hogy ez kinek az erdeme. Talan azert jar a jutalom, mert nem torpedoztak meg a gazdasagot, habar nem lehetnek benne biztosak, hogy nem tettek, mert a lakossag nagy resze mar azzal is torpedozza a gazdasagot, hogy egyaltalan letezik es amilyen modon letezik, es ez alol a hivatalnokok sem kepeznek kivetelt. Lehajtotta a fejet, valami kerek osszegre gondolt. Sankti ketsegbeesetten meresztgette a Sankti-fele megertessel es reszvettel teli szemet. Az ertekezleten ezekben a pillanatokban semmi hivatalos nem tortent, csak ettek, csondben ragtak az etelt, mindenki igyekezett hermetikusan zart szajjal ragni, roppant modon megremisztette oket a csamcsogas, es Andricot elontotte a hideg veritek, amikor Sankti hirtelen sonkaval, kenyerrel, tojassal es reszelt sajttal teli szajjal azt javasolta, hogy enekeljenek kozosen karacsonyi dalokat, de az Andric es Sankti kozt eppen megdermedo jeg azonnal megtort, mert Andric nehany remisztd masodperc multan megertette, hogy Sankti csak viccel, hogy oldja a mar elegge su-
