Irodalmi Szemle, 2016
2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - Balla: A nagy szerelem (regényrészlet, Dobry Judit fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
rusodni kezdd hangulatot. Sankti teli szajjal cinkosan ranevetett, hogy vilagosabb es erthetobb legyen a dolog, de akkor nehany sonkadarab, kenyer, tojasmaradek es egy reszeltsajtcsomo pottyant a figyelmesen - ahogy ezt minden jolnevelt ember tenne - szaja alatt tartott tenyerebe, majd sovany ujjai kozt kicsuszott a falat az ingere, es Sankti Andriccsal egyiitt ebben a szornyu pillanatban megdermedt, es megertettek, hogy a csatat elvesztettek. Az ertekezlet viszont szerencsere eppen akkor ert veget. * Oriilt, hogy Laura ismet latni fogja mezteleniil. Talan utoljara. Mezteleniil szegyellte magat a legkevesbe, mert a felfedett intim testreszek eltereltek a figyelmet a teljes formatlansagrol, osszelapultsagrol es lottyedtsegrdl. Legszivesebben igy jart volna munkaba is. Az ablakon tul a teli egbolton ragyogott a hold, a folyosot szonyeg boritotta, az apartmanban melegitettek a radiatorok, Laura a kasztralt enekesrol, Farinellirol szolo filmre osszpontositott, 6 pedig eppen Laura lanyanak neveloje szerepeben tetszelgett. Ez a szerep nem zavarta, az apasagot igy is, ugy is foleg szellemi dolognak, iizenetek, velemenyek, elvek, tanulsagok, figyelmeztetesek atadasanak tartotta.- Meg ha nem is az en lanyom, szeretnek vele torodni - mondta annak idejen Lauranak, habar, amikor mindez az o szajabol elhangzott, o maga nem talalta normalisnak. Rendjen valo, ha egy ferfi egy idegen gyerekkel akar torodni? A pedofilia gyanuja adta magat. Es megis hogyan torodne vele? Laura az orszag egyik vegeben elt, o pedig a masikban. Egyikiiknek sem allt szandekaban elkoltozni. A koriilmenyek nem tettek lehetove. De a korulmenyek megvaltozhatnanak. Ilyen valtozastol mindketten feltek, holott fokozatosan kideriilt, hogy valojaban csak o felt. Ez annyit is jelenthetett, hogy elegedett volt az eddigi eletevel. Pontosabban: meg volt vele bekelve - a rezignaltsagot nem kell osszekeverni az elegedettseggel. Laura az o esetleges pedofiliajanal sokkal jobban felt valami mastol: hogy vegiil tenyleg vele fog akarni elni. A szabadsagat is felaldozna, de milyen okbol? Hogy aztan visszasirja azt? O mar regen, egy eve, talan meg fel eve is vele akart elni, de fokozatosan teljesen elment tole a kedve, miutan jobban megismerte. Es az, amit Szepesszombatban fecsegett ki, mindent elddntott: Laura nem volt csapongo, de megiscsak kivetette a haldjat, es bele is akadt valami pasas, egy szep szal ferfi Kdzep-Szlovakiabol. Becsiiletesen elore tajekoztatta rola Andricot. Azt varta, hogy az uj tenyallast nyugodtan es kiegyensulyozottan fogja fogadni, mert azt gondolta, hogy a ferfi sose szerette.- Szerethetsz te egyaltalan - boncolgatta a dolgot - barkit is? Meg par dolgot kerdezett ebben a szellemben.
