Irodalmi Szemle, 2016

2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - Mária Ferenčuhová: Töredékek (vers, Merva Attila fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK

■■ ■■ . ■■ . ■ 3 : : ■ ' ; i

15.

Megjavitotta a vizvezeteket es a vecetartaly uszojat.

A multkor nem fogadott el penzt a vasarlasert.

Etelhordoban hozza nekem az ebedet.

16.

Gyengiilok.

Mar keptelen vagyok feloltozni, ugyanabban a ruhaban jarok, amiben alszom.

17.

Ki masnak kellene itt laknia? A felesege kidobta a lakasbol.

Legalabb a gyerekekhez legyen kozel.

18.

Vannak egyaltalan gyerekei? Par napja mar nem mutatkozik. Meleg van. Nem birok felkelni.

Szelloztetni kellene.

19.

A parkettabol lassan parolog el a por. Az agy menti padlodeszka alatt hajtartalek, a deszkak kdzti res hozzad vezet, a talpad hamretegevel van kovezve es a korompatkoiddal szegelyezve.

20.

A temetkezesi kdltsegek manapsag legkevesebb 3 gyengebb nyugdij vagy masfel dtlagber osszeget teszik ki.