Irodalmi Szemle, 2016

2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - Mária Ferenčuhová: Töredékek (vers, Merva Attila fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK

KwStww•*mSf®| g»f'1»

iw^wa^MnsosigMwisiw^

X Vz JK Xi JL/ Xi JLV Xi XX.

Veszteni megtanulhatsz, nem nehez: oly sok az elveszni ahito tdrgy, elhagyhatod oket, s nines semmi vesz

(Elisabeth Bishop, Rakovszky Zsuzsa forditasa)

1.

1.

Naprol napra kevesebbet hallok, kevesebbet eszlelek, tudatositom mindezt.

2.

Pincer, hattal a barpultnak, kikeveri a limonadet, iszik a kanesdbol, majd csapbol potolja a vizet, es kihozza.

3.

A keresztezodesnel egyre gyakrabban ragadnak karon: Jojjon, mar zoldre valtott.

4.

A mi korunkban a szerelmet a magany mertekevel merik, melyet csak a figyelmes erdeklodes szakit meg.

Csereled a pizsamamat, mosod az arcom

es a testem tobbi reszet, a hatamat, a fenekemet, a talpamat.