Irodalmi Szemle, 2016
2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - Mária Ferenčuhová: Töredékek (vers, Merva Attila fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
KORTARS SZLOVAK 5. Neha felirod egy-egy kijelentesemet. Ontsetek vissza a tejet a bekanyalba! 6. Emlekszem egy lanyra, aki sarkanyrepiilozott, es nekiiitkozott egy villanypoznanak. Az inai elszakadtak, egy foga kitort. Ejszakankent a holtak latogattak, felt, de keptelen volt elkergetni oket. Evanak hivtak, a csaladnevre mar nem emlekszem. Tudom, hogy hivtak a ferfit, akihez hozzament. Am a csaladnevet nem vette fel. Elottem fekszik mezteleniil, vallait a csaladnevnek kellene takarnia. 7. Emlekszel, vagy dtven eve a fiatal adjunktuslany drajan nem gydztiink jegyzetelni. Es mikor felemeltiik tekintetiinket a papirrol, es eszrevettiik, hogy a bal fiilebol folyik a ver? Talan egyszerre figyeltiink fel ra. Elbizonytalanodott, kezevel a halantekahoz nyult. Elnezest, mondta, es gyorsan kisietett a terembol. Az ajtdn kierve eszmeletet vesztette, s mar nem tert magahoz.
