Irodalmi Szemle, 2016
2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - Michal Habaj: 6:66; Reintegráció (versek, Merva Attila fordításai) / KORTÁRS SZLOVÁK
KORTARS SZLOVAK MICHAL HABAJ 6:66 I~Ianyszor ebredtem mar egy neked szant csokor rozsaval a kezemben. Fel labbal az alom eloszobajaban szeretkeztem veled. Majd ujra elaludtam. Am a megi'rt vers az ejjeliszekrenyen fekiidt. Az alombeli hazaarulast eldleptetessel dijazzak. Nemzetek mint egymassal szemben elvetett kockak, tripla hatos, majd sokaig semmi, csak a szamjegyek porgese a bankszamlan. Regota nem sirok. Tudod, az ejjeli madarak fak kdzti ropterol es a sakktablan elhelyezett testekrol az eros jatekosok dontenek. Az ebredes minden egyes pillanataval melyiil a folyo. A nyomok, melyeken fennakadtam, gatolnak a mozgasban, befele novekszem, mint alom az alomba. Az ablakon tuli zsivaj juttatja esziinkbe sajat halandosagunk. Meg mindig kivanlak, de szeretkezni nem birok veled. 6:66 vilagit az ebresztoora kijelzojen.
