Irodalmi Szemle, 2016
2016/2 - KÁRPATALJA - Ruszin népballadák: Stefán vajda; A hármas varázsfű; A töröknek eladott lány; Magzatgyilkos a pokolban (Vári Fábián László fordításai) / KÁRPATALJA
kArpAtalda A T0ROKNEK eladott lAny Hajnal ota all a vasar, Ivan csak szemet jaratja. Nem alkuszik, nem kinalgat, vig torokkel parolazgat, hugocskajat arulgatja. Mikor a penzt megolvasta, lovat hazaig nyargalja.- Ancja hugom, megszomjaztam, eredj, hozz friss vizet gyorsan! Meg a kokutig sem ert el, visszafordult a vederrel:- Zajt hallottam az erddben! Egszakadas? Harangzugas? Apro szemu homokhullas?- Eg nem indul, ere sem kondul, apro szemu homok sem hull, csak a torok jott el erted. Szegeny Anqa, mi lesz veled?- Vigyek el a janycseledet, oltoztessetek gunyamba!- Mintha Anqa cipelloje, mintha Anqa szoknyacskaja... De nem az o szep orcaja! Poroszkal a torok sereg, Ancjanak a konnye pereg. A hegy alatt megpihentek, mely alomba szenderedtek. Szinte Anqa van csak ebren, a strazsat kerleli szepen:- Strazsa uram, csak azt kerem, adja ide kicsi kesem!
