Irodalmi Szemle, 2016
2016/12 - VÁLTOZÁS - Ivana Dobrakovová: Gyümölcsökről és zöldségekről (próza, György Norbert fordítása) / VÁLTOZÁS
gyakran jartal gyumolcsot es zoldseget vasarolni, mint a terhesseg alatt, mert az anyatej nagyon fontos, igen, a kiegyensulyozott etrend, es semmi dieta, allt minden kismamaknak szolo kezikdnyvben. Amig Angelo aludt, tornaztal, egyre jobb formaba lendiiltel, a lottyedt has latvanyanak borzalma rogton a sziiles utan, gyerunk, ez innen el fog tunni, nines kegyelem, van ra negy honapod, akkorra ez a kabat mar a szekrenyben lesz, es csak a pulover marad, a polo, sietned kell, es egesz jol alltal, a piaci arusok is megdicsertek, de signora, hiszen magacska lassan eltunik a szemiink elol, olyan gyorsan lefogyott, bar Angelo mindig nagyobb csodalatot valtott ki beloliik, mint te, es megerdemelten, mert 6 epp ellenkezoleg, hizott, szediiletes sebesseggel, negy honap alatt megketszerezte a sulyat, de mas gyerekekkel ellentetben nem hajasodott el, a gyerekorvos is megdicserte, raadasul meg iigyes is volt, nagyon hamar megtanult a hasarol a hatara fordulni, es mar egy pillanatra sem hagyhattad orizetleniil az agyon, hogy elszaladj peldaul a fiirdoszobaba, akar hordokat is gorgethetne, gondoltad, vagy gurulhatna a parketten. De a piaci arusoknak nem volt eleg a csodalat es az elragadtatas, latni akartak, erdekelte oket, es megannyi kerdes kovetkezett, alszik ejszakankent - 6, tenyleg? el sem tudja kepzelni, milyen eldnyt jelent ez mas anyukakkal szemben, hogy ejszaka ki tudja aludni magat, sohajtott fel az anya, es nemi szemrehanyassal a huszeves es kicsit belassult lanyara pillantott, es milyen gyakran iszik - 6, egy angyal, minden harom oraban hamizol! mosolygott be az anya a kocsiba, es a cumi is izlik neki, vagy csak az az ujjacska, amit folyton abba a kis szajaba rak - nem akarja a cumit? te kis csibesz! es akkor a beszelgetesbe a lany is beleszolt, elojott a pult mogul, es hatarozottan kijelentette, Marinanak nem lesz valasztasa, addig fogom a cumit a szajaba dugni, amig el nem fogadja, meg ha egy honapig is kell hadakoznom vele, es eltart egy ideig, amig megerted, amig megkerdezed, milyen Marina, mifele Marina, amig a tekinteted a lany hasara nem teved, s ekkor mar tenyleg nem lehetett nem eszrevenni, bar neked honapokon at nem tunt fel, atneztel a lanyon, mintha ott sem left volna, es most is elebed kellett allnia a domborulo hasaval, es azt kellett mondania, Marina - huha, es hanyadik honapban?! A munkahelyre nem volt kedved visszamenni, tudtad, hogy a felallas csak utopia, jo neznenk ki, persze, szakadatlanul dolgoznal a fel fizetesert, koszonom szepen, tudtad, hogy sziikseguk van rad, de azt is, hogy egy ev mulva is sziiksegiik lesz rad, es hogy addig megoldjak nelkiiled, kenytelenek lesznek, haha, mert te anyasagi szabadsagon vagy, es a legnagyobb gondod most az, hogy Angelonak eleg pelenkaja marad-e a szombati bevasarlasig, hogy elered-e meg a piacon az arusaid - Angelo reggelente mindig tovabb alszik, es ugy egeszeben nem ertetted, mit panaszkodnak annyit azok az anyukak, hogy nekik milyen nehez, bar
