Irodalmi Szemle, 2016

2016/12 - VÁLTOZÁS - Hajnal Zsolt: A vérszívó Diplodocus. Adalék El Kazovszkij szubjektum-kép(zet)éhez (tanulmány) / VÁLTOZÁS

VALTOZAS

7 Kornyej Ivanovics Csukovszkij: Oklelds. In El Kazovszkij: Allatsereglet (1966-1973). http:// elkazovszkij.hu/uploads/ images/dokumentumok/vers02. pdf (Letoltve: 2016. 09.18.)

az Allatokat magaban foglald Allatsereglet versciklus mottojakent egy Csukovszkij-gyerekvers reszletet valasztotta. Bar Kazovszkij az elso hatsoros strofat nem tiintette fel, a tovabbi gondolatmenet tekinteteben elengedhetetlen, hogy a koltemeny ezen reszenek nyersforditasat is kozreadjam:

„Murocskanak fiizetet adtak,

Mura rajzolni kezdett.- Ez

egy kocos fenyd.

Ez egy kiskecske.

Ez egy szakallas nagybacsi.

Ez egy haz kemennyel.- Mi

ez az

erthetetlen, kiildnos leny

Tiz labbal,

Tiz szarvval?- Ez

a csunya oklelds, harapos,

Az en fejemben sziiletett meg.- Miert

hajitottad el a fiizetet,

Hagytad abba a rajzolast?- Mert

felek tole."7

A versben megszolald kislany, Murocska rajzan egy a lelektanban alkalmazott tematikus rajzvizsgalati modszer elemei kapnak kitiintetett szerepet. A haz-, fa-, ember-rajzteszt (HTP) informacioszerzo eszkozkent egyfajta feldolgozo mechanizmust maga utan vono projektiv ertekevel igyekszik szavak nelkiil beszedre birni a gyermeklelkeket. Kezenfekvo, hogy az emberrajz nyujtja az egyen szamara a legkozvetlenebb onarckep-projekcids