Irodalmi Szemle, 2016
2016/12 - VÁLTOZÁS - Kadlót Nikolett: A maga ízlésének megfelelő templom. Beszélgetés Nádasdy Ádámmal (interjú) / VÁLTOZÁS
bi, jol sikeriilt megoldas atvetelenek otlete? Ez a sor olyan egyszeruen, olyan termeszetesen til a helyen, hogy ezt nemcsak en, hanem Szasz es Babits is atvette - probaltam mast irni, de ez a sor makacsul ragaszkodott a helyehez. Egyebkent nem hasznaltam az elddeim megoldasait: en en vagyok, azt from, amit en talalok ki. Szeretne, ha a fiatalok, akik most veszik majd eloszor kezbe a kotelezok koziil Dante muvet, az On szovegen keresztiil ismerkedjenek meg ezzel a klasszikus tortenettel? Vajon a modem nyelvezet segitheti oket a mu megerteseben, vagy ehhez fontosnak tartja a korabbi forditasok ismeretet is? Oszinten szolva, nem tartom fontosnak a Szinjatek megertesehez, megismeresehez, hogy valaki parhuzamosan olvassa Szasz Karoly, Babits Mihaly vagy (a legujabbak koziil) Baranyi Ferenc forditasat. Egyet olvasson, ezt, vagy azt, amelyik inyere van. De az is igaz, hogy minden szoveget jobban meg lehet erteni, ha tobb forditast neziink - mint egy szindarabot tobbfele eldadasbol. Az On altal forditott Dante-kotet ujszeruseget sugaroz: letisztult, elegans megjelenesu, korszeru es konnyen ertheto nyelvezettel. Az illusztraciok es a szedes miatt suru, a szoveget korbeolelo, segito jegyzetek reven pedig interaktiv konywe allt ossze - modern enciklopedia lett. On is ugy erzi, hogy sikeriilt a kezdetben kituzott celt megvalositania? Elegedett a vegeredmennyel? Nagyon! Ebben szamosan segitettek, akiknek halaval tartozom, ideertve a Magveto munkatarsait meg a nyomdat is. Az ketsegtelen, hogy sokaknak okozott meglepetest es bromot a kotet megjelenese. De kivancsi lennek, hogy On mit kapott ettol a vallalkozastol. Ugy feltetelezem, a hosszu ideig tarto forditas nemcsak szakmai vagy formai kihivasokat tartogatott, hanem a szoveg ily modon torteno ujrafelfedezese komoly dnismereti folyamatot jelentett. Ez igaz. Hagyomanyos katolikus neveltetest kaptam, ministraltam is gyerekkoromban: nagyon sok emleket - szepet, keseriit - idezett fol ez a munka. Szembesitett a vallassal, sot, mondjuk ki: az Istennel vald viszonyom problematikus voltaval. Meg nem oldott semmit, de a szembenezes mar felig megoldas, nem? Hogyan lehet elengedni egy ilyen muvet, amelynek keszitese hosszu evek ota hetkoznapjainak szerves resze lett? Nehezen. Amikor nyomdaba adtam, ra se neztem par hetig. Aztan
