Irodalmi Szemle, 2016
2016/11 - FORRADALOM - Rizsányi Attila: Az ujjlevágás csak ráadás, avagy a krimifejtők pórul járnak (Ondrej Štefánik Ujjatlan város című kötetéről) / ÍZLÉSEK ÉS POFONOK
tZLfiSEK £S POFONOK is elore nem lathato momentumokban bicsaklik ki, nagy teret engedve a megerzes vagy eppen a mazli hatasmechanizmusainak is. Az egyes szereploknek az altalanositas fele tortend elmozditasat a megnevezesiik alkalmi tulajdonnevesulese is jol illusztralja, e jelenseg pedig ugyanakkor a regeny rendkiviili nyelvi flexibilitasanak is reszeleme: a szerzo mellett a fordito munkajat szinten dicseri az, ahogyan a beszedessegen tul is frappans jegyekkel kiegesziild megnevezesek, a regenyegesszel harmonizalo fogalomalkotasok nem csak frisse es olvasobaratta teszik a szoveget, hanem a tartalmi vonulattal parhuzamosan nyelvi szinten is a mai valosag regenyeve teszik a muvet. „Kiildnben is, mi a faszomat kavezgatnak maguk itten. Nines semmi dolguk? Ha jol tudom, a varosban szabadon koszal egy felbites baromallat, hentesbarddal a kezeben. (...) Vonalkod keskeny kis arnyeka a Bajuszos laba ele vetiilt" (5). A fesziiltsegindukalo hatassal bird meszarlas terepasztala a direkt jelolesen tul a referencialis utalasok reven is azonossagi vonasokat mutat Pozsonnyal, ezen feliil a mu vet varosregenykent megjeldlo reflexiok azert is helytalloak, mert az Ujjatlan vdros lenyegeben egy varos jellegeben beallo sarkalatos valtozast mutat be. Edo, illetve a cselekmenyszal teljes mertekben Pozsonyhoz kotodik, komolyabb probalkozas nines kiutkeresesre, s mikor az megis felsejlik, teljes fiaskonak bizonyul. Azaltal, hogy szandekosan menekiil a repulestol, Edo a jelen szazad valodi distanciainak legyozeset nem vallalja fel, onkoreibe zarkozasa pedig helyi meghatarozottsagot is jelent. Az eleteben beallo valtozasok pedig kozvetlen kapcsolatban allnak a varos negativ iranyu metamorfozisaval: a kezdetben abszolut pozitiv jelleg az apokaliptikuskent is ertelmezhetd vegkifejlet fele haladva mindinkabb a komorsagba hajlik el, a regenybeli Pozsony organizmusat korokozokkent fertozik meg a gyilkossagok es a konkret koncepcid nelkiili forradalmat hirdetd cedulak. „Bamult ki az ablakon, nezte a halott varost. Mintha egy skanzenen hajtana keresztiil, nyitvatartasi idon kiviil. Karanten. Ne menjen senki az utcara! Magas foku felelemfertozesveszely!" (342.) Edo es a varos elete parhuzamosan kezd destrualodni, s a funkcionalitas elveszitesenek folyamata a regeny vegehez kozeledve kezd kiteljesedni. A leepiileskent ertelmezheto transzformacio regenye is tehat az Ujjatlan vdros, amelyben a halal jelensege nemesak a gyilkossagok kovetkezmenyekent tunik fel, hanem az egyeni es kollektiv elmulas realis lehetosegekent is. Az effele ertelmezesi lehetosegekre azonban szinten igaz, hogy a hallucinacios es transzcendentalisnak mondhato
