Irodalmi Szemle, 2015
2015/5 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - N. Tóth Anikó: Újragondolt mesék (tanulmány)
HOL VOLT, HOL NEM VOLT ami fesziiltseget okoz: a sziilok ugyanis felnek attol, hogy utodaik onallosulnak, vagyis elszakadnak toliik (ennek kovetkezteben magukra maradnak), raadasul csalodnak gyermekiikben, hiszen nem az altaluk elkepzelt uton jamak. Ezek a problemak a gyermek befogadokban rezonalhatnak, akar van elozetes tudasuk a mese tartalmarol, akar elso alkalommal szembesiilnek vele. Gimesi adaptaciojanak egyik legoszszetettebb figuraja Tiinderanya, aki uj szereplo az eldzmenyszovegekhez kepest. Ilona szamara peldaado szemely, aki folyton ismetelteti a tiinderelet es -moral szabalyait. Ilona ugyanolyan unott engedelmesseggel mondja fel a lecket, mint ahogyan a szigoru nevelodes alatt allo kamaszok szajkozzak szuleik intelmeit, hogy aztan - titokban vagy nyiltan - rendre ellenalljanak. A gyermeket feltd, gondoskodo anya nem akarja, hogy lanya feladja tiinderseget (vagyis halhatatlansagat), ezert akadalyozza foldi-emberi erzelmei megsziileteset. A lany azonban csak latszolag fogad szot, hiszen az erzelmeket nem lehet parancsokkal regulazni. Tiinderanya alakvaltasra is kepes: Argyelusek kertjebe venseges vajakosasszonykent erkezik, a kiralyt (vagyis sziilotarsat) gyozogeti arrol, hogy a csodafa a fia es birodalma vesztet okozza. A kiraly ven rongynak, varangynak, banyanak, szipirtyonak szolitja; ezek a kifejezesek az arto, ronto boszorkany toposzahoz tapadnak, s bar felvilagosult uralkoddnak mutatja magat, aki nem hisz a boszorkanysagban, megis szoget iit a fejebe a vartyogas. Az apa es a fiu csatajabol Argyelus keriil ki gyoztesen, amikor megakadalyozza a fa kivagasat, majd felvallalva szerelmet iitra kel a lanyert. Az apa meg nem tudatositja, hogy fia felnotte valt, onalloan dont sajat sorsa felol; ennek bizonyiteka, amikor a nagy kalandra indulo fiu utan szol, hogy vacsorara otthon legyen. A felnottlet egyik allomasa az ordogok varazstargyainak megszerzese, amihez Argyelus elsosorban az eszet hasznalja. Ebben Gimesi adaptacioja koveti a hagyomanyokat. A bocskor, ostor, koponyeg varazserejet azonban Tiinderanya megtori: nem engedi, hogy Argyelus megerkezzen a vagyott Tiinderorszagba. A fiu alomba, vagyis tetszhalott allapotba zuhan, ezert Ilona a felebreszteseert konydrog. Anyja azonban ravasz cselt eszel ki: Argyelus allha tatlansaganak, hutlensegenek bizonyitasaval probalja lanyat kiabranditani. Fiatal lany alakjaban mint rivalis igyekszik elcsabitani Ilona kedveset, meghozza Ilona szeme elott. Atvaltozasaval es magatartasaval egy masik notipust, a vegzet asszonyat testesiti meg (ebben az alakvaltozatban a Csoiigor es Tiinde Leder nevu figurajanak emleke sejlik fel). Ndi praktikai azonban nem valnak be, Argyelus kitart szerelme mellett, megindito szerelmi vallomasa meggyozi az anyat osszetartozasuk rendithetetlensegerol. Tiinderanya ndi viselkedesmintakat is kinal Ilonanak: leginkabb az anya-szerep bontakozik ki; az is latszik azonban, hogy a tulzottan feltd gondoskodas, a veszelyek elharitasa, az ellentmondast nem turo tekintely ervenyesitese nem valik minden esetben a lany javara, sot komoly akadalyokat jelent neki erzelmei megeleseben, vallalasaban (erdemes belegondolni az eloadast befogado gyermek, illetve a gyermeket szinhazba kisero anya reakcioiba!). Az anya-szerep mellett megemlithetjiik a kiilonbozd praktikakat beveto ndi magatartasokat (a csabito nd, illetve a vajakos boszorkany figurajat). Alakvaltasai arra is alkalmasak, hogy rajtuk keresztiil Tiin-
