Irodalmi Szemle, 2015
2015/4 - BIOIRODALOM - Száz Pál: A bodzabukor meséje; A bűnök meséje 1. - A káröröm. A maszlag; A bűnök meséje 2. A jegënye mëg a galagonya; A fagyöngy meséje; A fagyöngy; A galagonyabukor meséje; A nípek meséje. A törökbúza mëg a këbab; A pokolvarfű; A sënkifőggye; A szív lëkvároskënyere; Az igaz szőllőtő; Fagyöngy és rozmaring; A fagyöngy (prózák) / BIOIRODALOM
BIOIRODALOM amikor ujra kinyitott, ma a haboru utann, ma szlovak vot a oskola. Hoztak szlovak tanarokot, hogy megtanijjak szlovaku a nip gyerekit. No meg akkor gyiittek a komiszarok is vissza, egisz szuprava, nyomorgatnyi a nipet. Eccer csak gondull eggyet Oregapad, aszongya a komiszarnok. Pan komiszar, szmed nyemas? Mer ha nyar vot, ugyi, peterpalro idore megvot a aratas. Ja dam pankomiszaru pity. Pottye! Hat addig mondogatta neki, hogy csak raat. Pedig az igen kemin komiszar vot, meg a ember zsebibe is belenizett. Utato is a nip, mindenki azonn imatkozott, hogy etunnydn. Pottye szomnov do pivnyice, tarn je hlad. Akkor osztan levezette a pincebe, elovesz fel iiveg bort a tires demizsonyok mogu. Tag matye vi vino! Jaj, pankomiszaru, sak sztye setko zobrali minule szerdu. Pametatye? Toto dal szumszed. Gonduta, mig szova tarcsa, addig e tunnak csennyi a buzabu. A kozosbu a sajatbo. Zna pankomiszar dobru roszpravku? Kerdeszte, de a nemtudott. Vagy nem akart tunnyi. Tak povedam ja. Lebo szom mal knyisku, kety szom hodil do oskoli magyarszkej estye. No ekerekettek ere a szemeji a pankomiszamok, hogy hogy mer olyant emlegetnyi, hogy itten valamikor vot is magyar oskola. Bol tarn roszpravok. Vola sza topol a galagonya. Znatye galagonyu? Taki mail krik, ma tiiskii, tak picha, take biele kveti ma. Aszongya neki, poznam, hloh sza to vola, nem galagonya, hloh. Mi? Holoch? Jovan, vakarta Oregapad a buksijat, ha hloh, akkor legyen hloh. De am nemigen ertette, mer olyant hallottam, hogy Hlohovec, avvot a Galgoc. No de a Galgocnak mi koze a galagonyaho? Akkor meg a Hlohovecba csak galagonya terem, nem? No, olig az hozza, hogy osztan Oregapad emonta neki a gog mesejjit. Hogy mit ertett beliille, mit nem! Lehet, hogy eggyik Galgocon vot, masik meg Hlohovecon. Kinyot eccer a fodbu eggy jegenyefa meg egy galagonyabukor. Ggyebolo tambolo, vrasztol tarn, kgye bolo topol a hloh. Ahogy tet-mut a ido, a jegenyefa magosra nyot, a galagonyabukor meg megbukrosodott a tovine. Jeden gyeny topol poveda galagonyi. Sak huszti tovises bukor vagy, a velmi mali. Nem vagy ra melto, hogy mellettem ajj. Lebo ja szom pekni viszoki, annyira, hogy a fejem a egeket verdesi. Nagy bocsiiletbe vagyok. Mer engemet a hajokba kozeperant folallittanak, arbocfat csinanok belullem. Alebo kety buduju. Kety buduju rencer, napriklad. Alebo oskolu, alebo kosztoltornyot, ja szom tarn posztaveni. No ale kdo szi ti? Sztojis tu jak taki mikaptar malo, nyeviszoko, oszt nem ahotnak, mer olyan tovises vagy. Ja szom hore, ti szi dole, e vagy nyomva, more. Haszontalan vatte, galagonya. Holoh poveda. Pravdu hovorfs. Pekni szi a ja szom hitvany posztaveni, malo, nyeviszoko. Nyepodobam na tyeba. Ale mozsem ja za to, zse ma Buh, Atyamteremtom taki urobil? Ilyen termiszetnek teremtett. Mostan ugy van, hogy igen font vagy vele, es tisztaro megutata engem, mind neked all a dicsosig. De ha keves ido muva egyiin a favago, nos megkezd keringenyi, eles fejszeve tiged kocoktatnyi, a fodre leejtenyi a szip agojidot, konare pekne tyi odrezse, sok szip rangjelzisejidet min lenyesi, keel bi szi aj ti potom, abi szi bol taki tovisbukor krik ako ja. Sak pankomiszar. Mer engem ma jobban nem bant senki, poveda holoh, de tiged gyonyorusigge levagnok, tyeba peknye odrezsu. Tak cso tyi dobre robi tvoje kirkedovanyije? Emlikezett Oregapad a mesere, de csak mire most emonta a pankomiszamok, nagynehezen, makogva,
