Irodalmi Szemle, 2015
2015/12 - KELETI MESÉK - .adeq Hedayat: Örvény; Karom (novellák, Sárközy Miklós fordításai) .adeq Hedayat novelláinak magyar forditásához / KELETI MESÉK
KELETI MESEK is az anyjara! Hiszen egyikiiknek sem volt ilyen kek szeme, kicsiny szaja, vekony valla... es egyaltalan, Homa egesz kinezete, annak minden reszleteben Bahramra iitott. Homajun most jott ra, hogy miert szerette Bahram annyira Homat, es hogy halala utan miert hagyta ra mindenet! Tehat ez a gyermek, akit o annyira imadott, a felesege es Bahram titkos viszonyanak gyumolcse? Aze a jo barate, aki vele szinte egy test es egy lelek volt, s akivel annyira osszetartottak? A felesege eveken at viszonyt folytatott vele anelkiil, hogy neki, Homajunnak errdl tudomasa lett volna, es Badri mindvegig becsapta, csufot uzott beldle. Es akkor ez a vegrendelet, ez a gunyirat, most, a halala utan idekuldve neki. Nem, ezt mar nem tudta megemeszteni. Mindez villamkent sujtott le ra, hogy a feje is belefajdult, es majd belesapadt; szikrazo tekintetet Badrira vetve igy szolt:- Te mit szolsz, heee... miert tette ezt Bahram, talan nines novere vagy fivere?- Amig elt, annyira szerette ezt a gyereket. Amikor Bandargezben voltal, Homa kanyaros lett. Bahram tiz ejjel es tiz nappal iilt az agyanal. Isten nyugosztalja! Homajun diihosen vetette oda: - Nem ilyen egyszeru ez...- Hogyhogy nem ilyen egyszeru? Nem mindenki olyan erzeketlen am, mint te, aki harom evre eltaszitottad magadtol a feleseged es a gyereked, csakhogy elutazhass. Amikor pedig visszatersz... Hat olyan csalodott voltam, hogy egy harisnyat sem hoztal nekem. Mert amit a sziv ohajt, azt a kez is megadja. Amit a gyermeked akar, azt neked is akarnod kell, es ha megsem, akkor nem szeretted igazan Homat. Akkor talan nem vetted eszre, hogy mennyire odavolt erted, a szeme sarkabol mindig rad pillantgatott.- Na ne fogd nekem itt a partjat!- Mit akarsz, mit mondjak? Nem ertelek...- Csak megjatszod magad itt az ertetlenkedeseddel.- Micsoda!?. .. Valaki egyszer fogja magat es ongyilkos lesz, masszor pedig orokiil hagyja a vagyonat, es errdl nekem akkor el kell szamolnom?- Pontosan tudod te azt, hogy mit kell tudnod!- Mit kene tudnom? Nem ertem, mire celzol? Eredj mar es gyogyulj meg! Te nem vagy esznel! Mit akarsz ezekkel a celozgatasokkal?- Azt hiszed, nem tudom?- Hat akkor miert tolem kerdezed? Homajun turelmetleniil rakialtott Badrira:- Eleg volt! Eleg volt! Csufot uztel belolem! Majd folkapta Bahram vegrendeletet, osszegyurte es a kalyhaba vetette, ahol az langra kapva hamuva porladt. Badri levagta a foldre a kezeben levo kek ruhat, felpattant es igy szolt:- Csak miattam orjongtel? A sajat gyerekedre sem vagy tekintettel? Homajun is felemelkedett, ratamaszkodott az asztalra, es gunyosan igy szolt:- Az en gyerekemre... az en gyerekemre... Akkor miert Bahramra hasonlit? A ferfi az intarzias kepkeretre csapott, amelyben Bahram fotoja volt, es a foldre lokte. A gyerek, aki mostanra egyre nyugtalanabb lett, most felsirt. Badri halalsapadtan es fenyegetoen szolt Homajunhoz:
