Irodalmi Szemle, 2015
2015/12 - KELETI MESÉK - .adeq Hedayat: Örvény; Karom (novellák, Sárközy Miklós fordításai) .adeq Hedayat novelláinak magyar forditásához / KELETI MESÉK
Badri jelentosegteljesen biccentett fejevel, mintha nem tulajdonitana kiilonosebb sulyt Bahram ongyilkossaganak. A csond ismet gondolkodasra kesztette oket. De Homajun erezte, hogy felesege szavaiban hazugsag bujkal, s ennek bizonyosan oka volt. Ugyanaz az asszony, aki nyolc evvel ezelott meg balvanyozta ot, akinek minden gondolata a szerelmen jart! Ebben az oraban eloszlott a kod Homajun szemei elott. Megutalta feleseget, mert vigasztalasa meltatlan volt Bahram emlekehez. Megvetette Badrit, mert anyagias, szamito volt, az eletben csak a gazdagsag erdekelte, s nem akart tudomast venni az o gondjarol, banatarol. S mindezt amiatt hordta ossze, hogy Bahramnak nem volt felesege es gyereke. Micsoda gyalazatos dolog nem fajlalni Bahram halalat pusztan azert, mert megfosztotta magat ettol a szokvanyos dromforrastol! Talan a gyereke elobbre valo baratjanal ebben a vilagban? Soha! Talan Bahram nem erdemli meg a gyaszt? Talan van a vilagon masvalaki, olyan, mint o volt? Bahramnak meg kell halnia, ennek a kilencveneves ven satrafanak meg elnie kell, aki kepes volt idebotozni Pacsenarbol hoban es fagyban, hogy Bahram hazaba jojjon halotti halvat enni. Ez Isten rendelese, s felesege szerint termeszetes dolog... es majd Badri is ilyen lesz egy nap, mint ez a ven banya. Most, amiota Bahram meghalt, Badri festetlen area nagyot valtozott, tekintete es hangja is mas left. Kora reggel, amikor Homajun munkaba indul, Badri meg alszik. Felesege szeme aljan rancok jelentek meg, s mintha Badri iidesege is elillant volna. Ki tudja, biztos Badri is ugyanezt erzi vele kapcsolatban. Talan sajat maga nem valtozott meg? Vajon meg ugyanaz a korabbi kedves, segitokesz, vidam Homajun-e? Talan meg nem csalta meg a feleseget? De miert jarnak ezek a gondolatok a fejeben? A kialvatlansag jele ez, vagy baratja fajdalmas emleke? Ekozben kinyilt az ajto, s egy szolgalolany, csadorja szelet fogaval maga ele tartva, egy nagy lepecsetelt levelet hozott be, Homajun kezebe adta, majd kiment. Homajun felismerte Bahram apro es szaggatott irasat a boritekon, sietve felbontotta, kivette a papirt a boritekbol, es elolvasta: Most, masfel ordval ejfel utdn, 1311. Mehrhavanak 13. napjan en, Bahram Mirza Arzsanpur vegsd ohajommal es akaratommal minden vagyonomat a drdga Homa kisasszonyra hagytam. Bahram Arzsanpur Homajun elkepedve olvasta el ujra a levelet, es dobbeneteben kiejtette a kezebol. Badri, aki a szeme sarkabol leste Homajunt, megkerdezte:- Ki irta a levelet?- Bahram. - Mit irt?- Tudod, hogy mindenet Homara hagyta?- Milyen kedves egy ember! Ez a szivelyesseggel vegyes csodalkozas csak meg inkabb megutaltatta Homajunnal feleseget. De Homajun akarva-akaratlanul is Bahram fenykepere fiiggesztette a tekintetet. Majd odafordulva, Homara nezett. Aztan valami atvillant agyan, es hirtelen megremegett. Mintha egy ujabb kod szallt volna fol szemei elott. Lanya, Homa minden ketseget kizardlag Bahramra - es nem ora - hasonlitott, de nem
