Irodalmi Szemle, 2015
2015/12 - KELETI MESÉK - .adeq Hedayat: Örvény; Karom (novellák, Sárközy Miklós fordításai) .adeq Hedayat novelláinak magyar forditásához / KELETI MESÉK
KELETI MESfiK ver, agyveleje a parnara frdccsenve, verfoltok a szonyegen is. Bahram rokonainak zokogasa es jajveszekelese villamkent sujtott le Homajunra. Este 6 is elkiserte baratja koporsojat a temetesre. A korabban megrendelt csokor viragot elhelyezte Bahram sirjan, majd vegleg elbucsuzott baratjatol, es hazament. De attol a naptol kezdve egeszen mostanaig egy nyugodt perce sem volt, nem jott alom a szemere, halantekan osz hajszalak jelentek meg, s az elotte hevero cigarettasdobozbol az egyik szalat a masik utan szivta el. Eloszor fordult eld, hogy Homajun igazan elgondolkozott a halalrol, de sehogy sem volt kepes megerteni azt. Nem elegithette ki semmilyen indok, semmilyen magyarazat. Homajun megtort, es sajat kotelessegeivel sem volt tisztaban, olykor pedig az oriilet jelei mutatkoztak rajta. Hiaba probalta, nem tudta elfelejteni, hogy baratsaguk meg az iskolaban kezdodott, s eletiik azota szinte teljesen osszefonddott. Tarsak voltak jdban-rosszban, s barmikor, amikor hazatert, Bahram fotojat latva megelevenedtek elotte a mult emlekei. Latta maga elott szokes bajszat, egymastol kisse tavol eso kek szemeit, apro szajat, vekony vallat, hallotta hangos neveteset, mellkasanak zihalasat - ezek mind-mind felidezodtek benne. Keptelen volt elhinni, hogy Bahram meghalt, az egesz ilyen hirteleniil... Pedig mi aldozatot meg nem hozott volna Bahram oerte! Amikor harom evig kikiildetesben volt, Bahram viselte gondjat a hazanak, s felesege, Badri szerint nem hagyta volna, hogy gondok gyotorjek az otthoniak lelke miatt. Most Homajun megerezte az elet terhet, s keseruseg fogta el a mult miatt, amikor oly csaladiasan gyultek ossze ebben a tavoli szobaban, mindig ostablaztak, s orak teltek anelkiil, hogy eszrevettek volna. De egyvalami meg ennel is jobban kinozta. Ez pedig a kovetkezo volt: annak ellenere, hogy siilve-fove egyiitt voltak, s nem voltak titkaik egymas elott, hogy lehetett, hogy Bahram nem tudatta vele elhatarozasat? Mi baja volt? Megoriilt talan, vagy valami csaladi titok volt az oka? Homajun allandoan csak ugyanezt kerdezgette magatol. Vegiil egy gondolat szoget iitott a fejebe. Atsietett felesegehez.- Te mire gyanakszol? Semmit sem tudsz arrol, hogy miert left Bahram ongyilkos? Badri, aki eppen himezgetett valamit, fejet folemelte, s mint aki nem szamitott erre a kerdesre, kozdnyosen igy szolt:- Mit tudom en. Talan nem mondta neked?- Nem. .. a vegen meg is kerdeztem volna... en is megdobbentem... amikor viszszajottem a kikiildetesbol, ereztem, hogy megvaltozott. De semmit sem mondott. Azt hittem, a hivatali munkaja miatt depresszios... mert teljesen kikeszitette, nehanyszor mondta is nekem... de hat semmilyen aprosagot nem titkolt volna el elolem.- Isten nyugosztalja! Nem volt 6 olyan elenk es vidam termeszetu, idegen volt az tole.- De nem... neha lathatoan ugy nezett ki, mintha kicsereltek volna... Kiildnosen... amikor egyediil volt... egy nap, amikor beleptem a szobajaba, nem ismertem ra. Arcat a tenyerebe temette, toprengett. Amint igy meglattam, nagyon megdobbentem. Hogy elterelje a figyelmemet, ujra nevetett es viccelddott. Nagy jatekos volt!- Meglehet, valami olyasmit tudott, hogyha azt neked elmondta volna... felt, hogy szomoru leszel. Es emiatt viselkedett igy. Vegtere is barmi tortenjek, neked feleseged, gyereked van, az elet gondjaival kell torddnod, 6 viszont...
