Irodalmi Szemle, 2015
2015/12 - KELETI MESÉK - Sezai Karakoç: Mona Rosa (vers, Veres Erika fordítása) / KELETI MESÉK
KELETI MESEK SEZAI KARAKOQ MONA ROSA Mona Rosa. Rozsak feketen, rozsak feheren Geyve rozsai, feher nyoszolya Ah, miattad megfulladva, verben Szarnyaszegett madar mosolya Mona Rosa. Rozsak feketen, rozsak feherben Mocskos sakalok a holdat ugatjak Nyulak lesnek reszketeg korbe Mona Rosa, miert erzem magamat furcsan? Kover esocseppek potyognak a foldre Mocskos sakalok a holdat ugatjak Ne nyiss ablakot, fiiggonyodet huzd be Mona Rosa, ha nem latlak, jobb Halni egy tekinteted eleg lenne Ertsd meg, Mona Rosa, en mas vagyok Ne nyiss ablakot, fiiggonyodet huzd be Olajfak. Fuzfaarny -A napfenyben bennem eled Egy jegygyurii, egy ajtocsapodas Mindig ujra folideznek teged Olajfak. Fuzfaarny -A liliom eldhelye sivar S van biiszkeseg az osszes vadviragba’ Gyertyalang mogott szel var Fenytelen lelkemet ide-oda razza A liliom eldhelye sivar Kezed, kezed es ujjad Mintha granatalmaviragot morzsolna szet A not kezerol megismerni, tudtad? Mint mikor tengeri melysegben setalva lep Kezed, kezed es ujjad Mily gyorsan repul az ido, Mona Aludj el szepen vegre A lampakat eloltottak, tizenkettot iitott az ora
