Irodalmi Szemle, 2015
2015/12 - KELETI MESÉK - Ahmet Hâşim: Szegfű; Fekete madarak; Az esthajnalcsillaghoz (versek, Veres Erika fordításai) / KELETI MESÉK
KELETI MESEK AHMET HA§IM SZEGFO (KAEANFIL) Kedvesem ajkarol idecsoppent Langocska e szegfu. Tudom, hiszen egette arcomat. Hulltaban mintha megiitotte volna magat, Pillangok rajzottak fel forro illatatol, Tarsaul en megis ejjeli lepkekent szegodtem. FEKETE MADARAK (SIYAH KUSLAR) Veres napnyugtaval terhes madarak Ultek voros nadszalakra s a rubint vizre; Bosszu altal ejtett seb a lemeno nap -Hallgatag melankoliaval ettek, es most jollaktak. AZ ESTHAJNALCSILLAGHOZ (ZtJHRE ' YE) Titkos emlek estek szeles, Hervadt, zold ege folott. Hanyagul Fenylik, mintha az egboltozathoz konyorogne, Mintha az osszes emberi szempar banata egy helyiitt lenne dsszegyujtve. Egy orokke imadkozo arcban. Ah! O! Sotet ejjelek maganyos Banataban vart tarsalkodond, 6, egeto szerelem! Mondd, bobiskol-e fenyedben ejjelente azoknak az elkeseredett, Hatalmas, nagy babonaknak bodito tisztelete? Mondd, e messzire csavargo, kedvetlen, Uressegek unalmaba kevert eji hang Nem meselt-e valamit lelkem s a vilag meghasonlottsagarol?
