Irodalmi Szemle, 2015
2015/12 - KELETI MESÉK - Spät Eszter: Jezidi szájhagyomány: egy jezidi mítosz Feqir Hádzsi előadásában (mítosz- és himnuszszöveg kommentárral) Jezidik: egy szorongatott vallási kisebbség kilátásai (beszélgetés Spät Eszter vallástörténésszel) / KELETI MESÉK
Evat megteremtette [Adam] bordajabol. Evat a bordajabol teremtette. Hozzaadta Evat [Adamhoz], Gabriel15 hozzaadta Evat. Adamtol es Evatol sziiletett Kain es Abel.16 Kain megolte Abelt, Abel meghalt. Ezutan Adamnak es Evanak hetvenket fia es hetvenket leanya sziiletett, akik kesobb osszehazasodtak. Sehid honnan jott? [A Pava Angyal] egy korsoba tette a szurt, Sehid bin Dzsart ezert hivjak ugy az emberek, hogy Sehid bin Dzsar (a Korso Tanuja). (Kerdes: mit tett a korsoba?) A szurt. Amit kivett Adam homlokabol. Betette egy korsoba, egy korsoba bizony. (Kerdes: Csak Adam szz/rjat?) Csak Adamet. Eva meg nem letezett. Eloszor kivette [a szurt], utana megalkotta Evat a bordabol. Eva azelott nem letezett. Betette a szurt egy korsoba, es abbol lett Sehid, Sehid Profeta. Mi pedig az d nepe vagyunk, es az 6 nepenek nines mas profetaja Sehiden kiviil. Mi Sehiden kiviil mast nem ismeriink el. Mi mindig is a Pava Angyal nepe voltunk, a szur nepe. Mi mindig is tudtunk [ti. tudtuk az igazsagot], nem valami tudatlan17 nep voltunk, amig egy profeta el nem jott, hogy Isten fele forditson minket, hogy megertesse veliink az igazsagot. Mi mar a profetak elott is ertettiik [az igazsagot], mi tudtuk. Sehid profeta a vilagra jott. Leilat lehozta a mennybol Sehidnek. Az asszony neve Leila volt, a menny leanya volt, a leany neve Leila volt, a mennybol hozta neki, hozzaadta Sehidhez. Marmint Gabriel. Hozzaadta Sehidhez, Hasim es Kures a vilagra jottek.18 Valamikor reg mi is kuresek voltunk. Mi Sehidtol es Leilatol lettiink, es kuresek voltunk. Eloszor volt a Szunna szurja, Adam homlokaban volt, a szur Sehide lett, mi voltunk a Szunna, a Szunna nepe, aztan kuresek lettimk, kuresek. Aztan zsidok, aztan mas volt a neviink, de akarmi is a neviink, jezidik vagyunk. Mar a kuresek elott is mindig jezidik voltunk. Mi voltunk a Szunna nepe, aztan jezidik lettiink, aztan kuresek, aztan adawik,19 aztan daszenik,20 aztan mitannik,21 aztan babiloniak, aztan asszirok, aztan... Mi, jezidik Leila es Sehid nepe vagyunk. Semvolt a szimboluma annak, hogy valaki a „misztikus utat" jarja es a tanitvany es vezetoje kozt fennallo szoros szellemi kapcsolatnak. 14 Marmint ha nines emberiseg - mert ahogy Feqir Hadzsi korabban megjegyezte, a Paradicsomban nines prokreacio -, akkor nem letezhetnek a jezidik sem, akik a Pava Angyalt tisztelik. 15 A het Fo Angyal egyike, a Pava Angyallal is szoktak azonositani. 16 Avagy Habil es Qabil, akarcsak a muzulman hagyomanyban. 17 Jahil, az arab kifejezes eredetileg a poganysag, vallasi tudatlansag allapotara vonatkozott, amelyben az arab torzsek eltek Mohamed es az iszlam elott. 18 Mohamed a kurajs torzs tagja volt es a hasim klanhoz tartozott. A jezidi szajhagyomany beepitette sajat rendszerebe ezeket a hires neveket. 19 Al-Adawiyya volt a Sheikh Adi bin Muszafir alapitotta szufi rend kovetoinek a neve. A jezidi mint intezmenyekkel, konkret keretekkel rendelkezd vallas ebbol a dervisrendbol fejlodott ki. 20 Duhok kornyeken, a hajdani Bahdinan hercegsegben eld jezidi torzs vagy tdrzsszdvetseg neve. A keso okorban, illetve kbzepkorban Daszen volt az itt elhelyezkedo nesztorianus piispokseg elnevezese is. Valoszinu, hogy a jezidi torzs kapta a nevet a teriilet utan, nem pedig forditva, de ma sok jezidi ugy veli, hogy a daszeni a jezidik eredeti neve, es errol neveztek el a videket. 21 Egy fontos okori allamalakulat Eszak-Mezopotamiaban.
