Irodalmi Szemle, 2015
2015/12 - KELETI MESÉK - Spät Eszter: Jezidi szájhagyomány: egy jezidi mítosz Feqir Hádzsi előadásában (mítosz- és himnuszszöveg kommentárral) Jezidik: egy szorongatott vallási kisebbség kilátásai (beszélgetés Spät Eszter vallástörténésszel) / KELETI MESÉK
KELETI MESEK mi koziink sines Adamhoz es Evahoz. Nines koziink Adamhoz. Mi, jezidik Leila es Sehid utodai vagyunk. Shehid szur volt, szur, amit Adam homlokabol vettek ki, egy korsoba tettek es abbol a korsobol jott vilagra Sehid. Kilenc honap utan. Ugy zarta magaba a korso, mint egy asszony mehe. Ez a szur, ez a szur az egbol jott. Ez a szur az egbol jott, a homlokaba szallt. Sehid bin Dzsar, a korso fia. Nem volt apja. Egy korsobol jott, apa es anya nelkiil. Mi, jezidik valamennyien ennek a szwmak a nepe vagyunk. Mi nem csatlakoztunk Noehoz, minket nem ontott el az Ozonviz.22 A mi nemzetiink mindvegig fiiggetlen volt. Amikor az Ozonviz elontott mindent, mi, jezidik mind Indiaban voltunk. A viz elboritotta az egesz vilagot, amikor elerte India hatarat, a mi nemzetiink mind Indiaban volt. Az Ozonviz minket nem ert el. Mi nem utaztunk a hajoban. Adamnak es Evanak hetvenket fia es hetvenket lanya sziiletett, akik osszehazasodtak. Toliik szarmazik a hetvenket nemzet. A gyerekek, akik Adamtol es Evatol sziilettek, karomoltak a Pava Angyalt.23 A hetvenket nemzet, akik Adamtol es Evatol szarmaznak, karomoltak a Pava Angyalt, de mi nem. Mi a Pava Angyal nepe vagyunk, az 6 nemzete. Mi a Pava Angyal nepe vagyunk, az 6 szurjanak a nepe, semmi koziink sines Adam es Eva fajahoz. Mi Adam es Leila nepe vagyunk, Leila a mi anyank, es Sehid a mi atyank. A szur az egbol jott, a szur, ami [Adam] homlokaban volt, a mennybol jott. Angyal Sejk Szin szur]a volt, a Szunna szurja. A Szunna szurja lejott, es a homlokaban lakott. Gabriel kivette a szurt a homlokabol, es betette egy korsoba. A Pava Angyal kivette a homlokabol. Adam boldogtalan volt, es ezert karomolta a Pava Angyalt.24 A Pava Angyal kivette a [szurt] a homlokabol, betette egy korsoba, es Adamot kihajitotta a Paradicsombol, kitette. Adam olyan left, mint az tires csigahaz, egy egyszeru halando left. Felpuffadt, amikor evett a buzaszembol, felpuffadt. Azt mondta [a Pava Angyal Adamnak], menj ki innen, menj el.25 A Pava Angyal kivette a homlokabol 22 Ez meglehetosen meglepo allitas, hiszen Noe es a vizozon szerepelnek a jezidi mitologiaban, sot a kozhiedelem szerint a viz Eini Szifni jezidi falu kozeleben tort fel (ma emleket egy aprocska jezidi szentely orzi egy hajdani tel tetejen), Noe barkaja pedig a jezidik lakta Szindzsar hegyenek a tengerbol kimeredo csucsan feneklett meg. Feqir Hadzsi ezzel a kijelentessel alighanem azt akarta hangsulyozni, hogy a jezidik elkuloniilnek a tobbi nemzettol, Adam es Eva gyermekeitol, akik a barkaban utaztak. 23 Vagyis satannak neveztek. A jezidik kornyezeteben elo muzulmanok, de meg gyakran a keresztenyek is, a satannal azonositjak a jezidi Pava Angyalt. 24 Satannak nevezte, amiert megfosztotta a paradicsombeli elettol. 25 Marmint a Paradicsombol.
