Irodalmi Szemle, 2015

2015/11 - KUTYASZÖVEGEK, SZÖVEGKUTYÁK - Olimpiad Szolomonovics Joffe: Titkosírás a Kutyaszívben (tanulmány, Gyürky Katalin fordítása) / KUTYASZÖVEGEK, SZÖVEGKUTYÁK

elhajlasara. A torteneszek szamara kozismert, hogy Kamenyev sokaig tamogatta Sztalint, de kozotte es Lenin kozott semleges volt a viszony.

Svonder kiserdi kdziil kettot konynyu felismerni. A szoke, kucsmas ferfi P. K. Sternberg (1865-ben sziiletett), hires bolsevik, 1905-tol a part tagja, csillagasz professzor. A szeretoje, Vjazemszkaja, V. Ny. Jakovlevaval egyenld (1884-ben sziiletett, tizenkilenc ev volt kozottiik a korkiilonbseg), a Moszkvai Komszomol titkaraval, aki 1904-tol volt parttag. Akkor ismerkedtek meg, amikor Jakovleva egyetemi hallgato volt, Sternberg pedig a Moszkvai Egyetem professzora. Nagyon szep no volt, igazi orosz szepseg. Az ilyen szepsegeket abrazoljak a vjazmai mezeskalacsokon, innen jon a Vjazemszkaja csaladnev.

Minden vagyunk ellenere nem konynyu ertelmezni Preobrazsenszkij-Lenin maradek ket latogatojanak az alakjat: azt, hogy ki volt a macska kek szalaggal, akivel Gombos-Sztalin osszekapott, es ki volt a bolha, amit Gombos-Sztalin a hona alatt talalt.

Mindezeknek a kerdeseknek, azaz bizonyos reszleteknek a tisztazasa itt nem johet szoba. Az alapveto feladat most, velemenyem szerint, maganak a kerdesnek a feltevese. Az irodalomtorteneszek es a torteneszek azt kell megertsek, hogy itt Bulgakovnak nem egyszeruen egy muveszi alkotasaval, hanem egy teljes szatirikus ciklusaval allunk szemben.

Gyurky Katalin forditasa