Irodalmi Szemle, 2015
2015/11 - KUTYASZÖVEGEK, SZÖVEGKUTYÁK - Olimpiad Szolomonovics Joffe: Titkosírás a Kutyaszívben (tanulmány, Gyürky Katalin fordítása) / KUTYASZÖVEGEK, SZÖVEGKUTYÁK
raidban". „A tuzhely ajtaja nagy robajjal kicsapodott, es felfedte a szornyu poklot", „az area kintol es szenvedelytol egett, kiveve holtfeherre puderozott orrat." Ha mar itt tartunk, azt is elmondhatjuk, hogy Darja-Dzserzsinszkij holtfeher orra egyaltalan nem Bulgakov muveszi kepzeletenek termeke. Robert Payne, aki konyvet irt Leninrol, mikozben Dzerzsinszkij kiilsejet ecseteli, „vertelen orrol" beszel. Preobrazsenszkij Precsisztyenkan talalhato nagy lakasa, ahova Svonder-Kamenyevnek nem ad engedelyt a bekoltozesre, de amelyben mar ott lakik Gdmbdc-Csugunkin-Gdmbds-Sztalin, Bormental-Trockij, Zina-Zinovjev es Darja-Dzezsinszkij, nem mas, mint Lenin kremlbeli rezidenciaja, ahova csak olyanokat enged be, akik keves hatalommal is beerik. A kitomott bagoly az iivegszemevel, a radobott vbros ronggyal, naftalintol buzologve nem mas, mint Krupszkaja, akinek a bazedovkortol dulledt ki sziirke, kommunista ideologiaval teli iivegszeme. Mecsnyikov professzor portreja - aki a hosszu elet specialistaja es Preobrazsenszkij tanara - Marxnak, azaz Lenin tanaranak a portreja. Gomboc letepi a falrol es szettori Mecsnyikov portrejat, vagyis Sztalin semmibe veszi Marx tanitasait. Am jellemzo, hogy Preobrazsenszkij mar nem keri, hogy ismet fiiggesszek ki a portret, azaz Marxra tobbe nines sziiksege Leninnek. Itt kell megemlfteni a Gombos szamara varatlan, de Sztalin szamara termeszetes erdeklodest Engels Kautskyval folytatott levelezese irant, amelybol ez a felanalfabeta marxista Sztalin semmit se ert. Preobrazsenszkij-Lenin azt kivanta, hogy egessek el Kautsky levelezeset, akit Lenin ezekben az evekben kegyetleniil szidott (s akit Preobrazsenszkij ordognek csufolt). Gombds-Sztalin Zina- Zinovjevet Preobrazsenszkij-Lenin szocialis szolgaldlanyanak nevezi, magat Preobrazsenszkij-Lenint pedig menseviknek. Gombos-Sztalin utal Preobrazsenszkij-Lenin es Bormental-Trockij titkos szovetsegere. Bormental-Trockij viszszaemlekszik az elso talalkozasara Preobrazsenszkij-Leninnel: ehezo egyetemi hallgatokent jelent meg nala (Trockij fiatalemberkent az emigrans Lenin londoni lakasan jelent meg, aki nagyon szivelyesen bant vele.) Konnyen megerthetjiik, merrefele kell keresniink, „ki kicsoda" Preobrazsenszkij professzor paciensei kozott. A megfiatalodott idos holgyben nem nehez felismerni Alekszandra Mihajlovna Kollontajt (1872-ben sziiletett). O az allami gondozottak elso nepbiztosa, valamint jelentos partember es diplomata volt. A fiatal szeretoje, Moric, aki fuvel-faval csalta, nem mas, mint Dibenko, a hires tengeresz, aki a Budennij- es Vorosilov-fele hadtestnek volt a hadseregparanesnoka (1889-ben sziiletett.) A kover es tagbaszakadt, katonai egyenruhas ember, aki ertesiti Preobrazsenszkij-Lenint Gombds-Sztalin cselszovenyeirol, nem mas, mint Sz. Sz. Kamenyev, a cari hadsereg ezredese, 1919 es 1924 kozott pedig a koztarsasag fegyveres erejenek foparanesnoka. A hazfeliigyelo Svonder, aki nyflt es adaz ellensege Preobrazsenszkijnek, L. B. Kamenyev-Rosenfelddel, a Moszszovjet elnokevel egyenlo. A „Rosenfeld" nemetiil rozsamezdt jelent, az orosz „svand" pedig domboldalt. Bulgakov egyszerre utal a „mezo" es a „domb" szemantikai hasonlatossagara es Kamenyev politikai
